GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:50 Apr 19, 2008 |
Spanish to Italian translations [Non-PRO] Medical - Livestock / Animal Husbandry | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Gaetano Silvestri Campagnano Italy Local time: 00:00 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | capo / individuo morto |
| ||
4 +2 | bestie morte/ perse |
|
baja capo / individuo morto Explanation: Letteralmente "perdita", dal segnificato di che il termine "baja" ha in campo militare. -------------------------------------------------- Note added at 22 min (2008-04-19 12:13:31 GMT) -------------------------------------------------- Al massimo "carcassa", ma è comunque non troppo bello. -------------------------------------------------- Note added at 26 min (2008-04-19 12:16:47 GMT) -------------------------------------------------- Errata corrige: Letteralmente "perdita", dal significato che il termine "baja" ha in campo militare. ("Bajas": le perdite, i caduti). |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
52 mins confidence: peer agreement (net): +2
|