bajas

Italian translation: capo / individuo morto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:baja
Italian translation:capo / individuo morto
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano

11:50 Apr 19, 2008
Spanish to Italian translations [Non-PRO]
Medical - Livestock / Animal Husbandry
Spanish term or phrase: bajas
Se realizó la necropsia de algunas de las bajas y se observó la presencia de úlcera gástrica perforada.

Esami svolti su animali morti in seguito alla somministrazione di un medicinale
FGHI (X)
Local time: 00:00
capo / individuo morto
Explanation:
Letteralmente "perdita", dal segnificato di che il termine "baja" ha in campo militare.

--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2008-04-19 12:13:31 GMT)
--------------------------------------------------

Al massimo "carcassa", ma è comunque non troppo bello.

--------------------------------------------------
Note added at 26 min (2008-04-19 12:16:47 GMT)
--------------------------------------------------

Errata corrige: Letteralmente "perdita", dal significato che il termine "baja" ha in campo militare. ("Bajas": le perdite, i caduti).
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 00:00
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2capo / individuo morto
Gaetano Silvestri Campagnano
4 +2bestie morte/ perse
Maura Affinita


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
baja
capo / individuo morto


Explanation:
Letteralmente "perdita", dal segnificato di che il termine "baja" ha in campo militare.

--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2008-04-19 12:13:31 GMT)
--------------------------------------------------

Al massimo "carcassa", ma è comunque non troppo bello.

--------------------------------------------------
Note added at 26 min (2008-04-19 12:16:47 GMT)
--------------------------------------------------

Errata corrige: Letteralmente "perdita", dal significato che il termine "baja" ha in campo militare. ("Bajas": le perdite, i caduti).


Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 00:00
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paola_P
3 hrs
  -> Grazie Paola

agree  Maria Assunta Puccini: Sì, individui/animali morti. Ciao poeta! :-)
10 hrs
  -> Grazie Maria Assunta. Sempre troppo buona! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
bestie morte/ perse


Explanation:
...

Maura Affinita
Local time: 20:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina56: ok
2 hrs
  -> Gracias Marina56 :)

agree  mirta diez: bestie/animali morti
1 day 17 mins
  -> Gracias Mirta :-) Saludos.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search