actas en conformidad

Italian translation: atti d'ispezione in conformità

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:actas en conformidad
Italian translation:atti d'ispezione in conformità
Entered by: Oscar Romagnone

17:21 Mar 23, 2020
Spanish to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs
Spanish term or phrase: actas en conformidad
Asimismo, se han firmado actas en conformidad por importe a devolver de XX €

Grazie!
Giovanna Alessandra Meloni
Italy
Local time: 17:47
atti d'ispezione in conformità
Explanation:
19 Strumenti deflattivi del contenzioso tributario in Spagna Atti d’ispezione con accordo (“Actas con acuerdo”): Riduzione della sanzione ad un 50%. Atti d’ispezione in conformità (“Actas en conformidad”): Per l’imposizione di sanzioni sarà applicata una riduzione del 30%.
https://slideplayer.it/slide/10252398/

--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2020-03-28 14:42:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Di nulla Giovanna, buon fine settimana!
Selected response from:

Oscar Romagnone
Italy
Local time: 17:47
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1atti d'ispezione in conformità
Oscar Romagnone
4accertamento con adesione
Cristina Migliorini


  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
accertamento con adesione


Explanation:
Se l'ambito è quello fiscale, l'"acta de conformidad" (o "en conformidad" come si legge a volte) equivale all'"accertamento con adesione del contribuente". Non so se si riesce ad aprire questo link, c'è una breve spiegazione https://books.google.fr/books?id=5XxCDwAAQBAJ&lpg=PT189&ots=...

Cristina Migliorini
Spain
Local time: 17:47
Does not meet criteria
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
atti d'ispezione in conformità


Explanation:
19 Strumenti deflattivi del contenzioso tributario in Spagna Atti d’ispezione con accordo (“Actas con acuerdo”): Riduzione della sanzione ad un 50%. Atti d’ispezione in conformità (“Actas en conformidad”): Per l’imposizione di sanzioni sarà applicata una riduzione del 30%.
https://slideplayer.it/slide/10252398/

--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2020-03-28 14:42:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Di nulla Giovanna, buon fine settimana!


    Reference: http://www.sala-serra.com/he-firmado-actas-conformidad-estoy...
Oscar Romagnone
Italy
Local time: 17:47
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanna Martoni
1 day 10 hrs
  -> Ciao Susanna e molte grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search