This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

que exige el tipo en cuestion

Italian translation: che richiede il tipo nella fattispecie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:que exige el tipo en cuestion
Italian translation:che richiede il tipo nella fattispecie
Entered by: Pamela Brizzola

22:51 Jan 24, 2006
Spanish to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / contraffazione di marchio
Spanish term or phrase: que exige el tipo en cuestion
In questa frase:
teniendo ademas un perfecto conocimiento, cumpliendose con ello el dolo que *exige el tipo en cuestion*, de lo ilicito de su conducta...

Non capisco l'uso di "tipo" in questo senso. Grazie
Pamela Brizzola
Italy
Local time: 14:58
che richiede il tipo nella fattispecie
Explanation:
Los delitos, para ser tales, tienen que cumplir con el llamado "tipo obejetivo", o sea, los hechos, la acción y el "tipo subjetivo", o sea la intención o dolo que tiene varios grados.

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2006-01-24 23:26:14 GMT)
--------------------------------------------------

quiero decir "objetivo", perdona escribo demasiado deprisa...o tengo que ir a dormir!
Selected response from:

ana ciurans
Spain
Local time: 14:58
Grading comment
Grazie Ana y todos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3che richiede il tipo nella fattispecie
ana ciurans


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
che richiede il tipo nella fattispecie


Explanation:
Los delitos, para ser tales, tienen que cumplir con el llamado "tipo obejetivo", o sea, los hechos, la acción y el "tipo subjetivo", o sea la intención o dolo que tiene varios grados.

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2006-01-24 23:26:14 GMT)
--------------------------------------------------

quiero decir "objetivo", perdona escribo demasiado deprisa...o tengo que ir a dormir!


    Reference: http://www.unifr.ch/derechopenal/obras/mdp/mdpit1.htm
ana ciurans
Spain
Local time: 14:58
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie Ana y todos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Romanian Translator (X)
7 mins
  -> gracias Awana, buongiorno...
agree  María José Iglesias
9 hrs
  -> buenos dias Josica
agree  Maria Antonietta Ricagno
16 hrs
  -> gracias maria antonietta
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search