https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-italian/law-general/7078961-en-este-instrumento.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
actual de la plaza
el parte reglamentario
Jul 26, 2022 12:18
1 yr ago
13 viewers *
Spanish term

en este instrumento

Spanish to Italian Law/Patents Law (general) Testamento
Ciao colleghi!
Sto traducendo un testamento (ES=IT). Accetto suggerimenti per la seguente frase da tradurre:
ES= ...doy fed...de haberse observado en un solo acto todas las formalidades legales y de todo lo demás consignado en este instrumento, extendido en dos fo¬lios de uso exclusivo para documentos notariales...
IT=...do fede...che tutte le formalità legali sono state adempiute in un unico atto e che tutto ciò che è contenuto nel presente strumento, includendo due fogli di modulo ad uso esclusivo per documenti notarili...
Grazie in anticipo!
Proposed translations (Italian)
4 +1 nel presente strumento

Discussion

Eugenia Lomazzo Sep 21, 2022:
Provo a riformulare la richiesta che ho fatto in un altro Kudoz: caro/a Summerland, potresti chiudere le domande aperte e scegliere la risposta che ti è stata più utile? Grazie per la collaborazione e buon lavoro. Eugenia
Angie Garbarino Jul 26, 2022:
anche includendo non va è sgrammaticato, tutto ciò che è contenuto nel presente strumento, si compone di due fogli ad uso ecc (non vedo modulo)
Angie Garbarino Jul 26, 2022:
do fede In italiano proprio no, la formula è tipica spagnola, non l'hai chiesto ma te lo dico ugualmente "attesto"https://context.reverso.net/traduzione/spagnolo-italiano/doy...

Proposed translations

+1
3 mins
Selected

nel presente strumento

sì, strumento si usa anche in italiano.

Dizionario Treccani: Atto pubblico, redatto da un notaio secondo le formalità d’uso (in questo sign. è frequente la forma istrumento):
Note from asker:
Grazie a tutti! Lascio qui la traduzione finale: "...e che il medesimo atto redatto da me notaio secondo tutte le formalità legali e quanto previsto per il PRESENTE DOCUMENTO, includendo due fogli di carta a uso esclusivo degli atti notarili, ..."
Peer comment(s):
agree Angie Garbarino : si, solo che la frase che l'asker propone non va per niente
12 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.