This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Law (general)

ofrecer conjunta garantías, también de forma y solidaria

Italian translation: offrire garanzie congiunte, anche di forma e solidali

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:ofrecer conjunta garantías, también de forma y solidaria
Italian translation:offrire garanzie congiunte, anche di forma e solidali
Entered by: STEFANIA MAURO

10:07 Mar 18, 2021
Spanish to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Procura speciale
Spanish term or phrase: ofrecer conjunta garantías, también de forma y solidaria
Si tratta delle facoltà concesse all'apoderado:
subito dopo la frase postata poco fa (= declarar la libertad de los bienes inmuebles adquiridos/vendidos de cargas, limitaciones, inscripciones y transcripciones perjudiciales)

trovo

ofrecer *conjunta garantías, también de forma y solidaria* con otros cedentes/proveedores;
Grazie
STEFANIA MAURO
Italy
Local time: 15:19
offrire garanzie congiunte, anche di forma e solidali
Explanation:
ofrecer conjunta garantías, también de forma y solidaria = offrire garanzie congiunte, anche di forma e solidali

Più tarda rispetto alle prime due è la figura della fideiussio, forma di garanzia accessibile tanto ai ... anche se la nascita di una garanzia congiunta non potrebbe ... quando si voglia offrire una giustificazione alle ipotesi di obbligazioni solidali.
http://paduaresearch.cab.unipd.it/5768/1/balbusso_stefano_te...
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 15:19
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4offrire garanzie congiunte, anche di forma e solidali
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
4offrire congiuntamente garanzie, anche in modo solidale
Daniel Frisano


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ofrecer conjunta garantías, también de forma y solidaria
offrire garanzie congiunte, anche di forma e solidali


Explanation:
ofrecer conjunta garantías, también de forma y solidaria = offrire garanzie congiunte, anche di forma e solidali

Più tarda rispetto alle prime due è la figura della fideiussio, forma di garanzia accessibile tanto ai ... anche se la nascita di una garanzia congiunta non potrebbe ... quando si voglia offrire una giustificazione alle ipotesi di obbligazioni solidali.
http://paduaresearch.cab.unipd.it/5768/1/balbusso_stefano_te...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 15:19
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 275
Grading comment
grazie
Notes to answerer
Asker: grazie Cristina, propendo per l'ok alla prima parte ma nella seconda ho trovato molte ricorrenze per "garanzie in solido" quando si parla di beni immobili.

Asker: Ecco, ho appena appurato che il source in trados ha scompaginato il pdf : la frase originale, che ho visto solo ora è "ofrecer garantias, tambien de forma conjunta y solidaria".

Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
offrire congiuntamente garanzie, anche in modo solidale


Explanation:
Mi sa che questi scrivono maluccio. Per me il senso è questo.

Daniel Frisano
Italy
Local time: 15:19
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 40
Notes to answerer
Asker: No , nemmeno io. Grazie comunque


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.: non concordo ... ofrecer conjunta garantías, también de forma y solidaria
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search