This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Law: Contract(s)

por el agente (qui)

21:45 Jan 10, 2020
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Contratto di agenzia
Spanish term or phrase: por el agente (qui)
...siendo de cuenta de la empresa todos los gastos que se originen por su remisión y puesta a disposición de dicho material **por EL AGENTE**
STEFANIA MAURO
Italy
Local time: 11:53


Summary of answers provided
4da parte dell'agente
Mario Della Rocca


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
da parte dell'agente


Explanation:
1. prep. Indica el agente en las oraciones en pasiva. (https://dle.rae.es/por?m=form)

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2020-01-11 10:46:07 GMT)
--------------------------------------------------

l'azienda rimborsa all'agente le spese sostenute.


    https://dle.rae.es/por?m=form
Mario Della Rocca
Italy
Local time: 11:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 40
Notes to answerer
Asker: Appunto. e dunque cosa c'entra? non dovrebbe essere da parte dell'azienda, che è quella che gli mette a disposizione il materiale?

Asker: No mi spiace ma, a meno che io non abbia preso un granchio, il contratto dice chiaramente che è l'azienda che mette a disposizione dell'agente tutto il materiale. "La empresa facilitará oportunamente a el agente los correspondientes muestrarios, catálogos, tarifas y demás elementos que sean necesarios para formalizar las ventas de los productos" Comunque grazie per esserti preso il tempo di rispondermi!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search