dedo

Italian translation: trovare un posto/carica a qualcuno

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:colocar a dedo
Italian translation:trovare un posto/carica a qualcuno
Entered by: Simone Giovannini

13:27 Apr 16, 2012
Spanish to Italian translations [Non-PRO]
Journalism
Spanish term or phrase: dedo
Salve a tutti,
la frase è questa "¿qué dedo, con nombres y apellidos, lo colocó en el cargo? ". Si parla di un politico che ha ricevuto una carica.
Cosa significa la parola "dedo" in questo contesto? Grazie mille.
Simone Giovannini
Italy
Local time: 21:38
colocar a dedo
Explanation:
significa trovare un posto a qualcuno, una carica.

Quindi: chi, nomi e cognomi, gli conferì la carica che occupa/lo mise sulla poltrona che occupa?
Selected response from:

Sabina Moscatelli
Italy
Local time: 21:38
Grading comment
Grazie mille.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1colocar a dedo
Sabina Moscatelli


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
colocar a dedo


Explanation:
significa trovare un posto a qualcuno, una carica.

Quindi: chi, nomi e cognomi, gli conferì la carica che occupa/lo mise sulla poltrona che occupa?

Sabina Moscatelli
Italy
Local time: 21:38
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Grading comment
Grazie mille.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Assunta Puccini: "a dedo. 1. loc. adv. Dicho de elegir o nombrar: Mediante designación personal de quien la hace." DRAE
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search