ráfagas

Italian translation: flusso intermittente

14:47 Nov 14, 2010
Spanish to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Tasa de bits
Spanish term or phrase: ráfagas
Buongiorno, sto traducendo un testo informatico dove ho incontrato il termine "ràfagas" e non riesco proprio a trovare la sua traduzione, partendo dal presupposto che TASAS VARIABLES lo posso tradurre con "Velocità di trasmissione variabile" non capisco proprio Ràfagas cosa volgia dire.
Vi inserisco il pezzo del brano:
valentinafabian
Local time: 07:07
Italian translation:flusso intermittente
Explanation:
I Burst sono dei picchi di traffico in una rete. Dai uno sguardo al manuale Cisco del secondo link, cerca "flusso intermittente", e vedi se è il termine che cerchi.
Selected response from:

sasiseso (X)
Spain
Local time: 07:07
Grading comment
Grazie mille!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4flusso intermittente
sasiseso (X)
2raffiche
Federica Della Casa Marchi
Summary of reference entries provided
Frase di contesto
Alessandra Martelli (X)
pacchetti a lunghezza variabile
Maria Assunta Puccini

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
flusso intermittente


Explanation:
I Burst sono dei picchi di traffico in una rete. Dai uno sguardo al manuale Cisco del secondo link, cerca "flusso intermittente", e vedi se è il termine che cerchi.


    Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Bursty
    Reference: http://www.cisco.com/en/US/prod/collateral/switches/ps5718/p...
sasiseso (X)
Spain
Local time: 07:07
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille!!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
raffiche


Explanation:
a tasas variables tipo ráfagas (bursty traffic) traffico/trasmissione a raffiche

Federica Della Casa Marchi
Italy
Local time: 07:07
Works in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 min
Reference: Frase di contesto

Reference information:
tasas variables tipo ráfagas

-- titolo KudoZ modificato per uniformare il termine al formato glossario --

Alessandra Martelli (X)
Italy
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Reference: pacchetti a lunghezza variabile

Reference information:
ATM (Asynchronous Transfer Mode):
Una conexión ATM, consiste en "celdas" de información contenidos en un circuito virtual (VC). Estas celdas provienen de diferentes fuentes representadas como generadores de bits a tasas de transferencia constantes como la voz y a tasas variables tipo ráfagas (bursty traffic) como los datos. Esta plataforma garantiza la calidad de transmisión en Voz y Datos al igual que tiene un restablecimiento automático del servicio.
http://www.cantv.net/soporte/manuales2/2_glosario.asp

Asynchronous Transfer Mode, o ATM è un protocollo di rete a commutazione di cella che incapsula il traffico dati in unità, dette celle, a lunghezza fissa (53 byte) anziché in **pacchetti a lunghezza variabile** come avviene invece nelle reti a commutazione di pacchetto (ad esempio IPv4).
http://it.wikipedia.org/wiki/Asynchronous_Transfer_Mode

Dai pure un'occhiata a questo link:
http://it.wikipedia.org/wiki/Pacchetto

Maria Assunta Puccini
Colombia
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search