introduzca un asunto del mensaje de recomendación

Italian translation: inserire un argomento del messaggio di raccomandazione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:introduzca un asunto del mensaje de recomendación
Italian translation:inserire un argomento del messaggio di raccomandazione
Entered by: Giovanni Pizzati (X)

20:47 Apr 27, 2009
Spanish to Italian translations [PRO]
IT (Information Technology) / Terminologia sito web
Spanish term or phrase: introduzca un asunto del mensaje de recomendación
Purtroppo privo di contesto, si tratta di una delle opzioni che possono apparire in un sito web...

che cos'è un "mensaje de recomendacion"? e di conseguenza l'asunto cosa diventa?

Grazie
Global Logos di Crucitti Daniele
Italy
Local time: 12:49
inserire un argomento del messaggio di raccomandazione
Explanation:
proposta
Selected response from:

Giovanni Pizzati (X)
Italy
Local time: 12:49
Grading comment
grazie
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4inserire un oggetto nel messaggio di raccomandazione
Gabriel Calcagno
4inserire un argomento del messaggio di raccomandazione
Giovanni Pizzati (X)


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
inserire un oggetto nel messaggio di raccomandazione


Explanation:
asunto = oggetto (nelle comunicazioni scritte)

https://lists.firenze.linux.it/pipermail/primipassi/2004-Jun...

Gabriel Calcagno
Local time: 08:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
inserire un argomento del messaggio di raccomandazione


Explanation:
proposta

Giovanni Pizzati (X)
Italy
Local time: 12:49
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search