dueños de lo ajeno
Italian translation: appropriarsi dei contenuti altrui
| 15:45 Nov 29, 2019 |
| Spanish to Italian translations [PRO] Marketing - Internet, e-Commerce | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Isabella Marcosano Italy Local time: 11:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | appropriarsi dei contenuti altrui |
|
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| ya sabemos que en Internet hay más "dueños de lo ajeno" de los que quisiéramos appropriarsi dei contenuti altrui Explanation: Letteralmente "dueños de lo ajeno" sarebbe proprietario della roba altrui e in questo contesto specifico, sarebbe dei contenuti altrui. Quindi la mia proposta è: Sappiamo tutti che su internet la pratica di appropriarsi dei contenuti altrui è più comuni di quanto vorremmo. -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2019-11-29 15:55:54 GMT) -------------------------------------------------- *comune |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations