Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
monto desembolsado
Italian translation:
somma complessiva/l'ammontare sarà pagato
Added to glossary by
Claudia Luque Bedregal
Oct 27, 2005 01:31
18 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Italy
Accurate translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 5 more.
monto desembolsado
Spanish to Italian
Law/Patents
International Org/Dev/Coop
convenio de servicios de asesor�a para el desarrollo
Este monto será desembolsado según se especifica en el siguiente cronograma de pagos y los mismos podrán ser efectuados mediante cheque a nombre de XXX.
Mi opción es "l'importo sarà utilizzato secondo..." pero tal vez alguien tiene una mejor opción. Gracias a todos!
Mi opción es "l'importo sarà utilizzato secondo..." pero tal vez alguien tiene una mejor opción. Gracias a todos!
Proposed translations
(Italian)
| 3 -1 | somma complessiva/l'ammontare sarà pagato |
Felice Liserre
|
Proposed translations
-1
2 hrs
Felice Liserre
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
Translating your visions and projects
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
somma complessiva/l'ammontare sarà pagato
o versato...Una idea vedi tu...
Peer comment(s):
| disagree |
Mario del Castillo
: ammontare sborsato
1 day 5 hrs
|
|
mmh..perché?...versare mi sembrava suonasse meglio di pagare e sborsare un poco meno dei due...
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie Felice! buon inizio di settimana :-)"
Discussion