This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Insurance

a valor reposicion

Italian translation: valore di surrogazione/di sostituzione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:a valor reposicion
Italian translation:valore di surrogazione/di sostituzione
Entered by: Irene Argenti

13:38 Nov 24, 2010
Spanish to Italian translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Insurance / allianz
Spanish term or phrase: a valor reposicion
no aplicacion de regla proporcional en cobertutas a valor reposicion

Grazie!
Irene Argenti
Italy
Local time: 18:25
valore di surrogazione/di sostituzione
Explanation:
Se denomina valor de reposición de un bien material usado al importe monetario que se debería pagar por su adquisición si en un momento dado se decidiera su compra. Este importe está siempre sujeto a la antigüedad del bien, a su estado de desgaste o conservación y a la ley de la oferta y la demanda.
El valor de reposición de un bien, lo determina o tasa un perito tras efectuar el pertinente estudio de mercado y verificar antigüedad y estado de uso del bien objeto de tasación.
No se debe caer en el error de confundir valor de reposición con valor venal, puesto que siendo situaciones similares están diferenciadas por un margen comercial.
http://es.wikipedia.org/wiki/Valor_de_reposición

Definición de Valor de Reposición.
El término Valor de Reposición significa la cantidad que se requiere para la construcción y/o reparación y/o
instalación del bien afectado por otro de igual clase, calidad, tamaño y/o capacidad de producción que los
bienes asegurados; incluyendo el costo de fletes, derechos aduanales y gastos de montaje, si los hubiere; sin
considerar deducción alguna por depreciación física.
http://www.tokiomarine.com.mx/condicionesGenerales/¡¡¡P A Q ...

Il valore di surrogazione o di sostituzione di un bene economico rappresenta il valore di un altro bene economico che presenti la stessa utilità e, pertanto, sostituibile al primo.
Selected response from:

Laura Franchini
Local time: 18:25
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1valore di surrogazione/di sostituzione
Laura Franchini


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
valore di surrogazione/di sostituzione


Explanation:
Se denomina valor de reposición de un bien material usado al importe monetario que se debería pagar por su adquisición si en un momento dado se decidiera su compra. Este importe está siempre sujeto a la antigüedad del bien, a su estado de desgaste o conservación y a la ley de la oferta y la demanda.
El valor de reposición de un bien, lo determina o tasa un perito tras efectuar el pertinente estudio de mercado y verificar antigüedad y estado de uso del bien objeto de tasación.
No se debe caer en el error de confundir valor de reposición con valor venal, puesto que siendo situaciones similares están diferenciadas por un margen comercial.
http://es.wikipedia.org/wiki/Valor_de_reposición

Definición de Valor de Reposición.
El término Valor de Reposición significa la cantidad que se requiere para la construcción y/o reparación y/o
instalación del bien afectado por otro de igual clase, calidad, tamaño y/o capacidad de producción que los
bienes asegurados; incluyendo el costo de fletes, derechos aduanales y gastos de montaje, si los hubiere; sin
considerar deducción alguna por depreciación física.
http://www.tokiomarine.com.mx/condicionesGenerales/¡¡¡P A Q ...

Il valore di surrogazione o di sostituzione di un bene economico rappresenta il valore di un altro bene economico che presenti la stessa utilità e, pertanto, sostituibile al primo.


Laura Franchini
Local time: 18:25
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oscar Romagnone
2 days 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search