This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Idioms / Maxims / Sayings

Dejar títere con gorra

Italian translation: ha fatto cadere molte teste

03:28 Nov 26, 2010
Spanish to Italian translations [Non-PRO]
Idioms / Maxims / Sayings / Frases idiomáticas espa�
Spanish term or phrase: Dejar títere con gorra
Con questa non ho la piú pallida idea di come la posso tradurre e di un'altra espressione nello spagnolo. Vi ringrazio e vi lascio un contesto chiaro perché mi possiate aiutare

Pero volviendo al tema Makled, este individuo no ha dejado títere con gorra, literalmente y en todos los sentidos. Generales (entre estos el inefable Rangel Silva, héroe de la batalla contra el FBI, que lo grabó como a un novato, en su conversa con Antonini), coroneles y almirantes, funcionarios públicos de toda laya, han aparecido en las sorprendentes revelaciones del súper traficante.
Juan Pablo Sans
Mexico
Local time: 07:03
Italian translation:ha fatto cadere molte teste
Explanation:
Selected response from:

Daniel Frisano
Italy
Local time: 13:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1ha fatto cadere molte teste
Daniel Frisano


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ha fatto cadere molte teste


Explanation:


Daniel Frisano
Italy
Local time: 13:03
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Silva
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search