Director general vs. director gerente

Italian translation: presidente/amministratore delegato/direttore generale // direttore d’azienda/direttore operativo

08:11 Feb 7, 2014
Spanish to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Human Resources
Spanish term or phrase: Director general vs. director gerente
Salve a tutti,

Sto traducendo delle figure all'interno di un'azienda di logistica e trovo questi due termini:

1. Director general
2. Director gerente

Ho fatto delle ricerche, ma onestamente non riesco a capire la differenza tra i due.

Qualcuno saprebbe aiutarmi?

Grazie e un saluto
Stefania
Stefy81 (X)
Local time: 14:04
Italian translation:presidente/amministratore delegato/direttore generale // direttore d’azienda/direttore operativo
Explanation:
"Presidente [...]1. Chi presiede, cioè la persona che, nominata elettivamente o per investitura dall’alto, sovraintende, dirige, coordina, con o senza poteri di rappresentanza, e talora in modo puramente formale o onorifico, l’attività di un’adunanza, di un’assemblea, di un consiglio, di una commissione, di un organo collegiale, di un ente, di un istituto o di un’istituzione: p. effettivo, p. onorario; il p. della Banca ..."
http://www.treccani.it/vocabolario/presidente/
http://it.wikipedia.org/wiki/Presidente
---------------
“direttore 1. [...] Chi dirige, chi ha la direzione di un istituto, di un’azienda, di un ufficio, di un’attività, ecc.: d. di un giornale, di una rivista, di una banca, di una scuola elementare [...]
Tra le qualifiche e le funzioni specifiche più com.: d. d’azienda, chi sovrintende all’amministrazione tecnico-economica dell’azienda (se nominato dall’assemblea dei soci o, per delega di questa, dal consiglio d’amministrazione, ha la qualifica di d. generale)...”
http://www.treccani.it/vocabolario/direttore/
Il direttore operativo, termine che traduce l'inglese chief operating officer o chief operations officer (COO), è un manager, posto alle dirette dipendenze del capo azienda (chief executive officer, amministratore delegato, direttore generale ecc.), con responsabilità di coordinamento e ottimizzazione di tutte le attività operative e progettuali di una azienda per renderle più efficaci e funzionali ai fini del business.
http://it.wikipedia.org/wiki/Direttore_operativo
-----------
Una alternativa hoy día de uso muy extendido (que personalmente no me gusta, siendo que existen nombres precisos en italiano), podría ser CEO (chief executive officer) // COO chief operating officer
Selected response from:

Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 08:04
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4direttore generale/direttore amministrativo
Giuseppina Vecchia
3presidente/amministratore delegato/direttore generale // direttore d’azienda/direttore operativo
Maria Assunta Puccini


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
direttore generale/direttore amministrativo


Explanation:
Questo mi viene in mente di primo acchito.

Posso solo sottolineare il fatto che, così come hai posto il source term, si crea un certo problema a livello di glossario? Infatti non sapevo bene come proporre la mia traduzione.

Giuseppina Vecchia
Italy
Local time: 14:04
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: Sì, hai ragione ma volevo sottolineare a contrapposizione. Il significato dei due termini mi sembra molto simile e mi sembrava importante che si notasse.

Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
presidente/amministratore delegato/direttore generale // direttore d’azienda/direttore operativo


Explanation:
"Presidente [...]1. Chi presiede, cioè la persona che, nominata elettivamente o per investitura dall’alto, sovraintende, dirige, coordina, con o senza poteri di rappresentanza, e talora in modo puramente formale o onorifico, l’attività di un’adunanza, di un’assemblea, di un consiglio, di una commissione, di un organo collegiale, di un ente, di un istituto o di un’istituzione: p. effettivo, p. onorario; il p. della Banca ..."
http://www.treccani.it/vocabolario/presidente/
http://it.wikipedia.org/wiki/Presidente
---------------
“direttore 1. [...] Chi dirige, chi ha la direzione di un istituto, di un’azienda, di un ufficio, di un’attività, ecc.: d. di un giornale, di una rivista, di una banca, di una scuola elementare [...]
Tra le qualifiche e le funzioni specifiche più com.: d. d’azienda, chi sovrintende all’amministrazione tecnico-economica dell’azienda (se nominato dall’assemblea dei soci o, per delega di questa, dal consiglio d’amministrazione, ha la qualifica di d. generale)...”
http://www.treccani.it/vocabolario/direttore/
Il direttore operativo, termine che traduce l'inglese chief operating officer o chief operations officer (COO), è un manager, posto alle dirette dipendenze del capo azienda (chief executive officer, amministratore delegato, direttore generale ecc.), con responsabilità di coordinamento e ottimizzazione di tutte le attività operative e progettuali di una azienda per renderle più efficaci e funzionali ai fini del business.
http://it.wikipedia.org/wiki/Direttore_operativo
-----------
Una alternativa hoy día de uso muy extendido (que personalmente no me gusta, siendo que existen nombres precisos en italiano), podría ser CEO (chief executive officer) // COO chief operating officer


Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 08:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Grazie!
Notes to answerer
Asker: Grazie mille!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search