torna

15:49 Mar 13, 2012
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to Italian translations [Non-PRO]
Art/Literary - History / Historia siglo XVII y XVI
Spanish term or phrase: torna
¿Cómo traduciríais el término "torna" en este contexto?:

"En 1770, abrió en Astorga un torno para la recogida de niños procedentes de aquellas tierras, que posteriormente eran reenviados al Arca leonesa para su crianza."

Mi traducción:
Nel 1770, aprì ad Astorga un ??? per la raccolta di bambini procedenti da quelle terre, che posteriormente erano/venivano rimandati all’Arca di León per il loro allattamnto/allevamento.

Muchísmas gracias por vuestras sugerencias!!!
Veronikita
Local time: 14:27


Summary of answers provided
5 +1ruota
traduc-IT


Discussion entries: 6





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
ruota


Explanation:
http://garzantilinguistica.sapere.it/it/dizionario/it/lemma/...

Ruota degli esposti, un tempo, apparecchio analogo all'ingresso dei brefotrofi, che permetteva l'abbandono di neonati senza che si fosse riconosciuti.

--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2012-03-13 20:39:54 GMT)
--------------------------------------------------

Piccola precisazione: il termine spagnolo que equivale a "ruota" in questo contesto è "torno", come appare nel testo citato, non "torna".
Si tratta della seconda accezione del termine su http://buscon.rae.es/draeI/
( 2. m.) Armazón giratoria compuesta de varios tableros verticales que concurren en un eje, y de un suelo y un techo circulares, la cual se ajusta al hueco de una pared y sirve para pasar objetos de una parte a otra, sin que se vean las personas que los dan o reciben, como en las clausuras, en las casas de expósitos y en los comedores.
Buon lavoro!

traduc-IT
Spain
Local time: 14:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Federico Moncini: Si puoi trovare un esempio tipico in Italia della ruota per i gettatelli dello Spedale degli Innocenti a Firenze.
17 hrs
  -> Grazie, Federico! Vedi anche: http://www.pediatria.it/storiapediatria/p.asp?nfile=storia_a...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search