por encima

Italian translation: rispetto/più che

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:por encima
Italian translation:rispetto/più che
Entered by: kia4

09:58 Mar 1, 2012
Spanish to Italian translations [PRO]
History
Spanish term or phrase: por encima
Si parla degli eserciti portoghesi durante la Reconquista.

Con todo, detrás del empleo tenaz que aquel pueblo dio a los arcos largos por encima de
las ballestas, aunque estas también estuvieran en uso, yacía una tradición aún más antigua.
kia4
Italy
Local time: 08:39
rispetto/più che
Explanation:
Io interpreto che facevano un uso maggiore di archi lunghi (che vantavano una tradizione più antica) rispetto a quello di balestre (che comunque venivano utilizzate).
Selected response from:

CRISTINA RACCA
United Kingdom
Local time: 07:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6rispetto/più che
CRISTINA RACCA
5Rispetto a
Sebastiano Alicata (X)


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
rispetto/più che


Explanation:
Io interpreto che facevano un uso maggiore di archi lunghi (che vantavano una tradizione più antica) rispetto a quello di balestre (che comunque venivano utilizzate).

CRISTINA RACCA
United Kingdom
Local time: 07:39
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patrizia Galletti
6 mins
  -> Grazie!

agree  Chiara Chieregato: concordo, anche io lo interpreto così, soprattutto perché dice: "aunque estas..."
21 mins
  -> Grazie!

agree  Alberto Manni: è lui!
3 hrs
  -> Grazie!

agree  Maria Assunta Puccini
19 hrs
  -> Grazie!

agree  Sara Negro
20 hrs
  -> Grazie!

agree  Sebastiano Alicata (X)
53 days
Login to enter a peer comment (or grade)

53 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Rispetto a


Explanation:
In questo caso vuol dire che si preferivano gli archi rispetto alle balestre

Sebastiano Alicata (X)
Norway
Local time: 08:39
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search