nativos

20:36 Mar 31, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Geography
Spanish term or phrase: nativos
Contesto: fueron encontrado junto a un vertedero cercano a los nativos de Lesotho.
Idee su come tradurre questa frase, specie per quel che riguarda los nativos?
Grazie!
Gaia Sibilla
Italy
Local time: 08:56


Summary of answers provided
3 +2nativi / indigeni
JohnMcDove
4popolazione indigena
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
nativi / indigeni


Explanation:
... fueron encontradoS junto a un vertedero cercano a los nativos de Lesotho.

... sono stati trovati [li hanno trovati] vicino a un deposito [a una discarica] prossimo [-a] ai nativi /agli indigeni di Lesotho

JohnMcDove
United States
Local time: 23:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabella Aiello
20 hrs
  -> Grazie mile, Isabella! :-)

agree  Pablo Cruz
3 days 21 hrs
  -> Grazie mile, Paolo! ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
popolazione indigena


Explanation:
los nativos de Lesotho = la popolazione indigena del Lesotho . . . ( popoli indigeni )

Diritti dei popoli indigeni e delle minoranze
Documenti Agenzie ONU
[Foto] Popolazione indigena del Lesotho.
http://www.unimondo.org/Paesi/Africa/Africa-meridionale/Leso...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 08:56
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search