resistiendo en la selva

Italian translation: sopravvivendo nella giungla

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:resistiendo en la selva
Italian translation:sopravvivendo nella giungla
Entered by: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

14:24 Sep 27, 2020
Spanish to Italian translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters
Spanish term or phrase: resistiendo en la selva
Supervivientes de un accidente aéreo, Clara y Alex llevan meses resistiendo en la selva.
Sopravvissuti a un incidente aereo, da mesi Kaspar e Tesia cercano di resistere nella giungla.
Altre idee?
Gaia Sibilla
Italy
Local time: 16:18
sopravvivono nella giungla
Explanation:
scampati a un incidente aereo, C. e A. sopravvivono da/per mesi nella giungla

( Supervivientes de un accidente aéreo, Clara y Alex llevan meses resistiendo en la selva. )

Pilota si schianta con l'aereo nella giungla e sopravvive 4 giorni
www.giornaledipuglia.com › Esteri
Un pilota d'aerei brasiliano è sopravvissuto per quattro giorni nella giungla mangiando biscotti e bevendo acqua dopo essersi schiantato ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-09-27 17:13:16 GMT)
--------------------------------------------------

resistiendo en la selva = sopravvivendo nella giungla
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 16:18
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Resistono nella foresta
Giada Atzeni
4sopravvivono nella giungla
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
4cavandosela nella giungla/superando le difficoltà
Elena Zanetti


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sopravvivono nella giungla


Explanation:
scampati a un incidente aereo, C. e A. sopravvivono da/per mesi nella giungla

( Supervivientes de un accidente aéreo, Clara y Alex llevan meses resistiendo en la selva. )

Pilota si schianta con l'aereo nella giungla e sopravvive 4 giorni
www.giornaledipuglia.com › Esteri
Un pilota d'aerei brasiliano è sopravvissuto per quattro giorni nella giungla mangiando biscotti e bevendo acqua dopo essersi schiantato ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-09-27 17:13:16 GMT)
--------------------------------------------------

resistiendo en la selva = sopravvivendo nella giungla

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 16:18
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Resistono nella foresta


Explanation:
Proposta di traduzione: da mesi Clara e Alex resistono nella foresta.


    https://dle.rae.es/resistir?m=form
Giada Atzeni
Italy
Local time: 16:18
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dunia Cusin: C e A resistono da mesi nella foresta / vanno resistendo da mesi nella foresta
1 day 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cavandosela nella giungla/superando le difficoltà


Explanation:
,

Elena Zanetti
Italy
Local time: 16:18
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search