expresar su idea de cuál es el problema

Italian translation: esprimere la propria idea/il proprio pensiero sul problema in questione

13:53 Sep 27, 2020
Spanish to Italian translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters
Spanish term or phrase: expresar su idea de cuál es el problema
Si tratta di un gioco di società. Risolvere enigmi relativi a fisica, chimica, biologia, ecc.

Forma un equipo de dos o más integrantes.
O Podéis pedir pistas, pero cada una que recibáis os restará 3 puntos, o ***cada uno debe expresar su idea de cuál es el problema que se plantea***. ¿Y si hay más de una idea? Pues que cada uno trate de razonarla y demostrarla.
Gaia Sibilla
Italy
Local time: 09:08
Italian translation:esprimere la propria idea/il proprio pensiero sul problema in questione
Explanation:
m
Selected response from:

Elena Zanetti
Italy
Local time: 09:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1dire quale crede che sia il problema
Maura Affinita
4esprimere la sua idea sul problema da risolvere
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
4Esprimere il proprio parere sul problema che si pone
Giada Atzeni
4esprimere la propria idea/il proprio pensiero sul problema in questione
Elena Zanetti


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
dire quale crede che sia il problema


Explanation:
...ognuno deve dire quale crede che sia il problema(da risolvere).

Maura Affinita
Local time: 05:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dunia Cusin
1 day 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
esprimere la sua idea sul problema da risolvere


Explanation:
ognuno deve esprimere la sua idea sul problema da risolvere

( cada uno debe expresar su idea de cuál es el problema que se plantea )

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 09:08
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Esprimere il proprio parere sul problema che si pone


Explanation:
Proposta di traduzione: ognuno deve esprimere il proprio parere sul problema che si pone.

Giada Atzeni
Italy
Local time: 09:08
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
esprimere la propria idea/il proprio pensiero sul problema in questione


Explanation:
m

Elena Zanetti
Italy
Local time: 09:08
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search