Mano fria

Italian translation: manopola/maniglia/manico anti scottatura

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Mano fria
Italian translation:manopola/maniglia/manico anti scottatura
Entered by: STEFANIA MAURO

09:16 Jul 2, 2020
Spanish to Italian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Descrizione di un barbecue
Spanish term or phrase: Mano fria
Las barbacoas vienen dotadas con 1 **mano fría** por si queremos retirar la parrilla de cocinar en mitad del servicio[….] o por si necesitamos recargar de carbón la barbacoa

Esiste un termine specifico?
STEFANIA MAURO
Italy
Local time: 13:07
manopola/maniglia/manico anti scottatura
Explanation:
Ciao,

su questo sito https://www.expomaquinaria.es/barbacoas-a-gas/7178-barbacoa-... ho trovato quest'immagine in cui appare sia il termine che l'oggetto. Sembra essere un accessorio da barbecue. Ho cercato lo stesso prodotto (della stessa marca) su dei siti italiani, ma nella descrizione del prodotto non viene menzionato questo accessorio in particolare. Pertanto, ti propongo un termine generico che forse può servirti.
Selected response from:

Nadia Dabbene
France
Local time: 13:07
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2manopola/maniglia/manico anti scottatura
Nadia Dabbene


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
manopola/maniglia/manico anti scottatura


Explanation:
Ciao,

su questo sito https://www.expomaquinaria.es/barbacoas-a-gas/7178-barbacoa-... ho trovato quest'immagine in cui appare sia il termine che l'oggetto. Sembra essere un accessorio da barbecue. Ho cercato lo stesso prodotto (della stessa marca) su dei siti italiani, ma nella descrizione del prodotto non viene menzionato questo accessorio in particolare. Pertanto, ti propongo un termine generico che forse può servirti.


Nadia Dabbene
France
Local time: 13:07
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille!
Notes to answerer
Asker: Grazie Nadia, ho dato uno sguardo al sito che mi hai indicato e ho pensato che potrei mettere "manico isolante", trovato anche su https://www.alfredoneri.com/Cosa%20e%20un%20barbecue.htm


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simone Giovannini
3 hrs

agree  Carlotta Stefanelli
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search