This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

ventilla

Italian translation: aeratore

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:ventilla
Italian translation:aeratore
Entered by: Jacopo Pes

13:46 Jun 17, 2019
Spanish to Italian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Spanish term or phrase: ventilla
In un romanzo messicano trovo la seguente descrizione di un materasso:

Magnífico colchón con ciento cincuentaicuatro resortes de acero templados en aceite, acabado americano sin cordón, cajón acolchado, agarraderas de seda, cuatro ventillas de plástico, treintainueve bastas de cada lado amarradas con botones tipo ancla y a un precio de ciento veintinueve pesos.

Non riesco a capire cosa siano le "cuatro ventillas de plástico".

Qualcuno saprebbe aiutarmi? Grazie
Stefania Marinoni
Italy
Local time: 14:56
areatore
Explanation:
suppongo che ventillas sia un refuso/variante per ventilas, in tutti i casi si tratta di aeratori. vedi link

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2019-06-17 14:33:37 GMT)
--------------------------------------------------

ps
ovviamente: "areatore" sta per "aeratore". :-)
Selected response from:

Jacopo Pes
Italy
Local time: 14:56
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4areatore
Jacopo Pes


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
areatore


Explanation:
suppongo che ventillas sia un refuso/variante per ventilas, in tutti i casi si tratta di aeratori. vedi link

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2019-06-17 14:33:37 GMT)
--------------------------------------------------

ps
ovviamente: "areatore" sta per "aeratore". :-)


    Reference: http://www.martinellipietro.com/italiano/aeratori5.html
Jacopo Pes
Italy
Local time: 14:56
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search