fase ascendente

22:43 Nov 23, 2017
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to Italian translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / Istruzioni di gioco
Spanish term or phrase: fase ascendente
Salve! Sono alle prese con la traduzione di alcune istruzioni di comando di un videogioco. Sapreste tradurre (in questo contesto) "fase ascendente"? Ecco la frase. Grazie!

"Para disparar, pulsa □, X ó ○
y activarás el medidor de disparos;
púlsalo una vez más
durante la fase ascendente
para marcar la potencia del disparo."
Fabio Forleo
Italy
Local time: 15:04


Summary of answers provided
3mentre l'indicatore sale
Daniel Frisano


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mentre l'indicatore sale


Explanation:
Dovrebbe essere una colonnina che si accende progressivamente a partire dal basso.

Daniel Frisano
Italy
Local time: 15:04
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search