su apuesta por recuperar la triología

Italian translation: punta forte sul recupero della trilogia

17:25 Nov 21, 2017
Spanish to Italian translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / Prince of Persia
Spanish term or phrase: su apuesta por recuperar la triología
Salve! Sto traducendo la descrizione del videogioco Prince of Persia Le sabbie Dimenticate. Come tradurreste "su apuesta por recuperar la triología"? Ecco qui la frase completa per capire il contesto. Grazie!

"Ubisoft nos trae la última aventura del príncipe de Persia y su apuesta por recuperar la triología, y esta vez lo hace con el nombre de Prince of Persia: Las Arenas Olvidadas."
Fabio Forleo
Italy
Local time: 14:50
Italian translation:punta forte sul recupero della trilogia
Explanation:
Ecco la mia proposta:

Presentando la più recente avventura del Principe di Persia, Ubisoft punta forte sul recupero della trilogia ecc.
Selected response from:

Daniel Frisano
Italy
Local time: 14:50
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2punta forte sul recupero della trilogia
Daniel Frisano
4la sua sfida per recuperare la trilogia
David South
4e il suo mettersi in gioco per recuperare la trilogia
Elena Zanetti


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
punta forte sul recupero della trilogia


Explanation:
Ecco la mia proposta:

Presentando la più recente avventura del Principe di Persia, Ubisoft punta forte sul recupero della trilogia ecc.

Daniel Frisano
Italy
Local time: 14:50
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Magali Bramon
5 mins

agree  Giovanna Alessandra Meloni: O "punta a recuperare la trilogia".
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la sua sfida per recuperare la trilogia


Explanation:
Una possibile traduzzione

David South
Spain
Local time: 14:50
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
e il suo mettersi in gioco per recuperare la trilogia


Explanation:
altra idea

Elena Zanetti
Italy
Local time: 14:50
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search