apuestas de contrapartida

13:17 Sep 10, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Games / Video Games / Gaming / Casino / apuestas
Spanish term or phrase: apuestas de contrapartida
Si tratta di una tipologia di scommessa di cui non riesco a trovare il corrispondente in italiano...qualcuno sa aiutarmi? Si tratta per caso di scommessa a quota fissa?
(apuesta mutua=scommessa al totalizzatore)
Mi sembra che in Italia ci siano principalmente queste due tipologie di scommesse...
Grazie
Valentina Del Maestro
Italy
Local time: 17:13


Summary of answers provided
4scommesse a quota fissa
Traducendo Co. Ltd
3scommessa della controparte
maddalenabianco


Discussion entries: 2





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
scommessa della controparte


Explanation:
scommessa da parte del giocatore avversario

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-10 14:42:44 GMT)
--------------------------------------------------

non avendo il contesto da cui è stata estrapolata la frase ho solo fatto una traduzione attenendomi all'argomento in generale

maddalenabianco
Local time: 17:13
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

328 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
scommesse a quota fissa


Explanation:
ho condotto una ricerca incrociata su internet e su diversi vocabolari cercando i termini in iglese, italiano e spagnolo


    Reference: http://https://www.european-lotteries.org/data/info_1138/Cod...
Traducendo Co. Ltd
Malta
Local time: 17:13
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search