Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
alfombras de toda la vida
Italian translation:
tappeti dal fascino senza tempo
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Sep 21, 2019 08:00
4 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Italy
The art of translating
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: German to Italian, Spanish to Italian, English to Italian
de toda la vida
Spanish to Italian
Marketing
Furniture / Household Appliances
alfombras clásicas **de toda la vida**
Dalle tende siamo passati ai tappeti…
come rendere questa bellissima espressione? tappeti classici ** di vecchia data**?
Grazie
Dalle tende siamo passati ai tappeti…
come rendere questa bellissima espressione? tappeti classici ** di vecchia data**?
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 5 +2 | (tappeti) dal fascino senza tempo |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 4 | senza età/di sempre/standard |
Gisella Giarrusso
|
Change log
Sep 25, 2019 15:31: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2400764">STEFANIA MAURO's</a> old entry - "de toda la vida"" to ""(tappeti) dal fascino senza tempo""
Proposed translations
+2
1 hr
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
(tappeti) dal fascino senza tempo
tappeti dal fascino senza tempo
https://www.etno-chic.com/notizie-e-curiosità-dal-mondo-etno...
https://www.etno-chic.com/notizie-e-curiosità-dal-mondo-etno...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
4 mins
Gisella Giarrusso
Spain
Spain
Native in Italian
Spain
Casino,Poker,Games,Sites,IT,Law,Finance
Native in: Italian 
, English
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
8
senza età/di sempre/standard
Salve, effettivamente è una bellissima espressione spagnola che uso spesso ma che non ha un vero corrispettivo italiano. In questo caso, visto che si tratta di tappeti, magari sceglierei "classici senza età"...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2019-09-21 08:05:54 GMT)
--------------------------------------------------
oppure anche "classici tappeti persiani" andrebbe benissimo
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2019-09-21 08:10:17 GMT)
--------------------------------------------------
eh eh! :D
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2019-09-21 08:05:54 GMT)
--------------------------------------------------
oppure anche "classici tappeti persiani" andrebbe benissimo
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2019-09-21 08:10:17 GMT)
--------------------------------------------------
eh eh! :D
Note from asker:
| Gisella santa subito! ;-) È proprio quello che stavo cercando, grazie! |
Something went wrong...