This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Food & Drink

aceitunas aderezadas

Italian translation: olive condite

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:aceitunas aderezadas
Italian translation:olive condite

11:30 Apr 26, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-04-29 16:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Spanish to Italian translations [PRO]
Science - Food & Drink / olive
Spanish term or phrase: aceitunas aderezadas
Aceitunas Partidas
1.Se cogen las aceitunas verdes y se parten.
2.Se echan las aceitunas en agua y se le cambia el agua cada día durante una semana.
3.Se aliñan echándole ajo, pimiento, tomillo, orégano, sal y laurel.
Elena Simonelli
Italy
Local time: 05:13
olive condite
Explanation:
direi che si tratta semplicemente di questo...
Aderezar:
2. tr. Guisar, condimentar o sazonar los alimentos.
Selected response from:

Traducendo Co. Ltd
Malta
Local time: 05:13
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +12olive condite
Traducendo Co. Ltd
4 +1olive condite
tuk
4olive (schiacciate) sott'aceto
Constantinos Faridis (X)
3 +1Olive condite
Annalisa Murara
4olive alle erbe aromatiche
Milena Bosco (X)


Discussion entries: 3





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +12
olive condite


Explanation:
direi che si tratta semplicemente di questo...
Aderezar:
2. tr. Guisar, condimentar o sazonar los alimentos.

Traducendo Co. Ltd
Malta
Local time: 05:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tuk
8 mins
  -> grazie
agree  Raquel Bautista Valbuena
8 mins
  -> grazie
agree  Federica Della Casa Marchi
8 mins
  -> grazie
agree  Annalisa Murara: :)
10 mins
  -> grazie
agree  Claudia Carroccetto
33 mins
  -> grazie
agree  sasiseso (X)
48 mins
  -> grazie
agree  Adina Lazar
9 hrs
agree  Marianna Tucci
17 hrs
agree  Maria Assunta Puccini
21 hrs
agree  Feli Pérez Trigueros
2 days 20 hrs
agree  Marina56: ok
2 days 23 hrs
agree  bluca
3 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
olive (schiacciate) sott'aceto


Explanation:
2 ago 2008 ... Ricetta - Olive schiacciate sott'aceto - Ingredienti e preparazione per ottenere le Olive schiacciate sott'aceto.
www.fragolosi.it/.../olive-schiacciate-sott-aceto
Cetriolini sott'aceto. Chiacchiere di carnevale. Ciambella della comare. Ciambella mandorlata ... Olive fritte al limone. Olive salate. Olive schiacciate ...
www.cucinacalabrese.org/.../AA_ricette_full.htm

Constantinos Faridis (X)
Greece
Local time: 06:13
Native speaker of: Greek
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Olive condite


Explanation:
aderezar = condire/insaporire
http://dizionari.corriere.it/dizionario_spagnolo/Spagnolo/A/...

ci sono molte ricette di olive condite, con i più disparati ingredienti. Fornisco un paio di link...


    Reference: http://www.buonissimo.org/ricette/2408_olivecondite.asp
    Reference: http://www.paesionline.it/cucinareg_regione_ricetta.asp?id=6...
Annalisa Murara
Germany
Local time: 05:13
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tuk
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
olive condite


Explanation:
---------

--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2010-04-26 11:50:45 GMT)
--------------------------------------------------

scusate!!! sono arrivata tardi!


    Reference: http://209.85.135.132/search?q=cache:X0lrgsVPnfAJ:maniinpast...
tuk
Spain
Local time: 05:13
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Raquel Bautista Valbuena
0 min
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
olive alle erbe aromatiche


Explanation:
Ci sono molti modi in cui in Spagna si condiscono le olive. Se io leggessi una ricetta, o meglio ancora un menu, questa scelta mi renderebbe più chiare le idee. La trovo anche più appetitosa ed invitante.

Buona lavoro.

Milena Bosco (X)
Italy
Local time: 05:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search