emitido la no objeción

Italian translation: avendo manifestato la non opposizione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:emitido la no objeción
Italian translation:avendo manifestato la non opposizione
Entered by: EnricaZ

17:06 Jan 11, 2019
Spanish to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Spanish term or phrase: emitido la no objeción
Contesto:
RESOLUCIÒN
El liquidador
considerando
Que el Liquidador de xxx, presentò al Superintendente de Bancos, debidamente motivada, la solicitud de no objeción a la venta del portafolio de préstamos del banco, bajo la modalidad al mejor postor, por invitación
Que habiéndose ***emitido la no objeción***, por parte del regulador bancario, El Liquidador del banco inició las gestiones para la venta de la cartera del yyyy.

emitido la no objeción = mi viene da tradurla con un giro di parole (è stata accolta la richiesta di non obiezione). C'è un modo migliore? Qualche proposta?
Grazie!
EnricaZ
Italy
Local time: 19:46
avendo manifestato la non opposizione
Explanation:
http://www.treccani.it/enciclopedia/convalida-di-sfratto-e-l...

http://www.giustizia.toscana.it/giustizia.toscana/modulistic...

--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2019-01-11 22:00:34 GMT)
--------------------------------------------------

ES: No objeción a la medida de ejecución: tránsito de determinados subproductos animales procedentes de Bosnia y Herzegovina

IT: Non opposizione a una misura di esecuzione: transito di taluni sottoprodotti di origine animale dalla Bosnia-Erzegovina

https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-IT-ES/TXT/?uri=CE...
Selected response from:

Mariana Perussia
Argentina
Local time: 15:46
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4avendo manifestato la non opposizione
Mariana Perussia
3emesso una dichiarazione di non obiezione
Gianpaolo Rocchi


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
emesso una dichiarazione di non obiezione


Explanation:
Secondo me si può tradurre "letteralmente".
Altrimenti si dovrebbe ribaltare il senso negativo dell'espressione e indicare
non è stata formulata nessuna obiezione../non sono state formulate obiezioni

Gianpaolo Rocchi
Nicaragua
Local time: 12:46
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
avendo manifestato la non opposizione


Explanation:
http://www.treccani.it/enciclopedia/convalida-di-sfratto-e-l...

http://www.giustizia.toscana.it/giustizia.toscana/modulistic...

--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2019-01-11 22:00:34 GMT)
--------------------------------------------------

ES: No objeción a la medida de ejecución: tránsito de determinados subproductos animales procedentes de Bosnia y Herzegovina

IT: Non opposizione a una misura di esecuzione: transito di taluni sottoprodotti di origine animale dalla Bosnia-Erzegovina

https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-IT-ES/TXT/?uri=CE...

Mariana Perussia
Argentina
Local time: 15:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search