compensado (cheque)

Italian translation: compensato a mezzo stanza

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:compensado (cheque)
Italian translation:compensato a mezzo stanza
Entered by: Daniela Facchinetti

09:27 Aug 7, 2014
Spanish to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Spanish term or phrase: compensado (cheque)
Operazioni finanziarie, il contesto è il seguente:

"[...] los días XX y YY se emitieron dos cheques por importes de ZZ y UU euros, respectivamente, que fueron COMPENSADOS en la sucursal 0000 de la entidad WW."

Grazie anticipatamente per il vostro aiuto!
Daniela Facchinetti
Spain
Local time: 20:07
compensato a mezzo stanza
Explanation:
Selected response from:

Elettra Zanetti
Italy
Grading comment
Grazie, EleZ, grazie Marta!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1compensato a mezzo stanza
Elettra Zanetti


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
compensato a mezzo stanza


Explanation:



    Reference: http://www.treccani.it/enciclopedia/stanze-di-compensazione/
    Reference: http://www.antibanca.it/foto_curiosita/sistema_compensazione...
Elettra Zanetti
Italy
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie, EleZ, grazie Marta!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marta Parodi
5 hrs
  -> Grazie Marta
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search