de brida

Italian translation: flangia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:brida
Italian translation:flangia
Entered by: Claudia Carroccetto

19:29 Sep 23, 2012
Spanish to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / mecanizado de válvulas
Spanish term or phrase: de brida
Sto traducendo la presentazione di un'azienda di lavorazione di valvole e mi trirovo con questa frase:

"Mecanizado de Válvulas de Grandes Dimensiones
XXX está especialmente capacitada para el mecanizado de válvulas de grandes dimensiones. La máquina YYY puede mecanizar válvulas de hasta Ø2400mm ***de brida*** y 25Tn."

"[nome della macchina]
Equipada con sistema tilt de 10º.
Capacitada para mecanizar piezas de 2.400mm ***de brida*** y 25.000Kg de peso."

Suggerimenti? Grazie anticipatamente! :)
Claudia Carroccetto
Spain
Local time: 16:39
flangia
Explanation:
"brida" esiste anche in italiano e significa flangia (cerca "flangia wikipedia"). Piu` comunemente, quando lavoravo per una ditta di costruzione collegata a una ditta di valvole, mi e` capitato di sentire parlare di "valvole a flangia", "diametro della flangia", piu` che "brida" in italiano.
Selected response from:

Valentina Costa
United States
Local time: 11:39
Grading comment
Grazie! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1flangia
Valentina Costa
4 +1flangiata
Raoul COLIN (X)


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
flangia


Explanation:
"brida" esiste anche in italiano e significa flangia (cerca "flangia wikipedia"). Piu` comunemente, quando lavoravo per una ditta di costruzione collegata a una ditta di valvole, mi e` capitato di sentire parlare di "valvole a flangia", "diametro della flangia", piu` che "brida" in italiano.

Valentina Costa
United States
Local time: 11:39
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Amisano
8 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
flangiata


Explanation:
si parla anche di valvola flangiata

Raoul COLIN (X)
Local time: 16:39
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valentina Costa
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search