calor fugado

Italian translation: fughe di calore

08:43 Jun 13, 2012
Spanish to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Inverter
Spanish term or phrase: calor fugado
LAS ACTIVIDADES PROPIAS DE LA INGENIERIA, LA PRESTACION DE SERVICIOS PARA OBRAS CIVILES, DE MECANICA, DE TUBERIA, DE ELECTRICIDAD, DE INSTRUMENTACION, DE CALOR FUGADO Y DE PINTURA


Ciao, cosa si intende esattamente con questo termine? Non mi è chiaro, si parla di riscaldamento?
Laura Teodori
Italy
Local time: 16:35
Italian translation:fughe di calore
Explanation:
Per esempio, nel controllo della tenuta di una tubatura è importante verificare la quantità di "calor fugado" ossia la quantità di calore che detta tubatura perde. Comunque sia eccoti la definizione tratta da un manuale:

Flujo de calor fugado Se refiere al flujo de calor que se transfiere a través de paredes, techos y pisos de los compartimentos del calorímetro, en W.
Selected response from:

Stefano Cazzanelli
Spain
Local time: 16:35
Grading comment
grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5fughe di calore
Stefano Cazzanelli


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
fughe di calore


Explanation:
Per esempio, nel controllo della tenuta di una tubatura è importante verificare la quantità di "calor fugado" ossia la quantità di calore che detta tubatura perde. Comunque sia eccoti la definizione tratta da un manuale:

Flujo de calor fugado Se refiere al flujo de calor que se transfiere a través de paredes, techos y pisos de los compartimentos del calorímetro, en W.



    Reference: http://www4.uji.es/~al110762/proyectoweb/proyecto/memo.htm
    Reference: http://legislacion.vlex.com.mx/vid/acondicionadores-dividido...
Stefano Cazzanelli
Spain
Local time: 16:35
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie mille!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search