s /Hi

17:34 Apr 19, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to Italian translations [PRO]
Energy / Power Generation / alimentazione gas
Spanish term or phrase: s /Hi
Buona sera a tutti.

Si tratta del manuale di istruzioni di una macchina da caffé alimentata a gas. In una tabella trovo:

POTENCIA CALORIFICA
Kcal/h según quemador nº de Grupos ***(s /Hi)***


Non riesco proprio a capire cosa significhi quel s /Hi.

Grazie fin d'ora per il vostro aiuto!
Elisa Farina
Spain
Local time: 06:58


Summary of answers provided
1segun hierros (?)
Paolo Marelli


  

Answers


31 days   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
segun hierros (?)


Explanation:
Ciao, scusa ma per capire meglio potresti spiegare un po come funziona la macchina? non è una normale caffettiera? in che senso si alimenta a Gas?

Chiedo perrchè magari que s/Hi potrebbe riferirsi proprio alla potenza o associato a quel numero de grupos..
chessó... segun hierros o cose cosí?

Ciao
paolo

Paolo Marelli
Italy
Local time: 06:58
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search