This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Education / Pedagogy

FECHA ALTA / FECHA BAJA

14:52 Sep 12, 2012
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Education / Pedagogy / CERTIFICATO DI DIPLOMA
Spanish term or phrase: FECHA ALTA / FECHA BAJA
Si trova in un modulo preceduto dai dati anagrafici e il nome dell'istituto

grazie in anticipo!
Tania Bendoni
Italy
Local time: 04:07


Summary of answers provided
4 +4Data di iscrizione (o registrazione) / Data di cancellazione (dell'iscrizione o registrazione)
Elisa Farina
4data di inizio / data fine
CRISTINA RACCA
3data di registrazione/data di conclusione
ADA DE MICHELI


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Data di iscrizione (o registrazione) / Data di cancellazione (dell'iscrizione o registrazione)


Explanation:
Si tratta delle date in cui la persona in questione si è iscritta e successivamente cancellata dal registro dell'istituto in questione. La scelta del sostantivo "iscrizione" o "registrazione" dipende dal tipo di istituto.

Elisa Farina
Spain
Local time: 04:07
Works in field
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luca Magni
2 hrs
  -> Grazie! :-)
agree  Alessandra Verde
2 hrs
  -> Grazie Alex!! :-)
agree  EleoE
3 hrs
  -> Grazie! :-)
agree  Gabriela Teresa Alj
3 hrs
  -> Grazie! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
data di inizio / data fine


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2012-09-12 14:58:42 GMT)
--------------------------------------------------

Dipende a cosa si riferisce nel tuo contesto, ma dovrebbe indicare la durata di qualcosa (come ad esempio un corso...).

CRISTINA RACCA
United Kingdom
Local time: 03:07
Works in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
data di registrazione/data di conclusione


Explanation:
.

ADA DE MICHELI
Italy
Local time: 04:07
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search