This question was closed without grading. Reason: Other
Mar 4, 2016 10:03
8 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Italy
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
descargo
Spanish to Italian
Bus/Financial
Economics
Verbale dell'assemblea degli azionisti di una società panamense (in cui si sta decidendo il trasferimento in Italia della stessa), questo è uno dei punti all'ordine del giorno:
"Decisión de aceptar las dimisiones de los administradores actualmente en el cargo, y de otorgarles descargo por la labor efectuada"
Si tratta di una sorta di buonuscita/trattamento di fine mandato o un adempimento di qualche altra natura?
Grazie!
"Decisión de aceptar las dimisiones de los administradores actualmente en el cargo, y de otorgarles descargo por la labor efectuada"
Si tratta di una sorta di buonuscita/trattamento di fine mandato o un adempimento di qualche altra natura?
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | servizi prestati/forniti |
Giovanna Alessandra Meloni
|
| 3 | scarico (di responsabilità) |
Sabrina Ugolini
|
Proposed translations
+1
19 mins
Giovanna Alessandra Meloni
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Law, Marketing, Business and more
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Spanish to Italian, Portuguese to Italian, English to Italian, and 1 more.
servizi prestati/forniti
"E approvare i servizi da essi prestati/forniti"
Io l'ho inteso come se la decisione di accettare le dimissioni, includa in ogni caso di confermare le decisioni prese dagli amministratori (ovviamente in precedenza).
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2016-03-04 10:23:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/finance_general...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2016-03-04 10:26:58 GMT)
--------------------------------------------------
" dovrebbero *approvare tutti i servizi* diversi dalla revisione forniti dal revisore legale"
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-IT/TXT/?uri=CELEX:...
Io l'ho inteso come se la decisione di accettare le dimissioni, includa in ogni caso di confermare le decisioni prese dagli amministratori (ovviamente in precedenza).
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2016-03-04 10:23:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/finance_general...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2016-03-04 10:26:58 GMT)
--------------------------------------------------
" dovrebbero *approvare tutti i servizi* diversi dalla revisione forniti dal revisore legale"
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-IT/TXT/?uri=CELEX:...
Note from asker:
| Grazie mille per la risposta, più avanti nel documento trovo questo: "La junta general con un voto especial decide otorgar a todos los administradores dimisionarios, pleno y completo descargo, este descargo es concedido sin restricciones y conjuntamente en vistas de las cuentas y del balance de cierre de la sociedad" Questo mi porta a propendere per trattamento di fine mandato... |
4 hrs
Sabrina Ugolini
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Avvocato per traduz. spagnolo-italiano
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian, Italian to Spanish
scarico (di responsabilità)
Ciao Miriam, ritengo che si tratti dello scarico (o esonero) di responsabilità concesso agli amministratori in relazione all'attività svolta.
Something went wrong...