Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
complejo de vegetales
Italian translation:
combinazione/com,plesso/mix
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-10-29 11:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 26, 2017 09:04
6 yrs ago
Spanish term
Italy
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, French to Italian, Italian to Spanish, and 1 more.
complejo de vegetales
Spanish to Italian
Marketing
Cosmetics, Beauty
Mascarilla
Salve a tutti! Sono alle prese con la traduzione di un annuncio pubblicitario riguardante una maschera per la cura dei capelli. Tra i vari ingredienti c'è il "complejo vegetales". Quale sarebbe la traduzione tecnica del termine? Ho pensato di tradurlo come "insieme di vegetali" ma ho ancora qualche dubbio. Vi mostro la frase in modo da conoscere il contesto. Grazie in anticipo!
"Su formato en gorro retiene el calor, canalizado además por un complejo de vegetales, y consiguiendo una mayor penetración del sérum que contiene en su interior hasta hidratar totalmente incluso las melenas más castigadas."
"Complejos vegetales: complejo de vegetales como el brócoli, la calabaza, o la coliflor que aumentan la temperatura y mejoran el riego sanguíneo."
"Su formato en gorro retiene el calor, canalizado además por un complejo de vegetales, y consiguiendo una mayor penetración del sérum que contiene en su interior hasta hidratar totalmente incluso las melenas más castigadas."
"Complejos vegetales: complejo de vegetales como el brócoli, la calabaza, o la coliflor que aumentan la temperatura y mejoran el riego sanguíneo."
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | combinazione/com,plesso/mix |
Elena Zanetti
|
| 4 | combinazione di estratti di piante |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Change log
Oct 26, 2017 09:12: Patricia Ferreira Larrieux changed "Term asked" from "Complejo vegetales" to "complejo de vegetales"
Proposed translations
+3
4 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
17
Spanish term (edited):
Complejo vegetales
Selected
combinazione/com,plesso/mix
di vegetali
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2017-10-26 09:10:07 GMT)
--------------------------------------------------
sostanze vegetali
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2017-10-26 09:10:07 GMT)
--------------------------------------------------
sostanze vegetali
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
21 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
6
combinazione di estratti di piante
complejo de vegetales = combinazione di estratti di piante
Per la tua bellezza e il tuo benessere prodotti naturali della ...
http://mes.bz.it/prodotti/sanofi
Una combinazione di estratti di piante e acido ialuronico dona alla pelle la giusta umidità, aiuta a ridurre le rughe ... Il siero anti-age Viscontour ® serum Cosmetic è adatto anche per pelli sensibili e può essere ... contiene acido ialuronico puro.
Per la tua bellezza e il tuo benessere prodotti naturali della ...
http://mes.bz.it/prodotti/sanofi
Una combinazione di estratti di piante e acido ialuronico dona alla pelle la giusta umidità, aiuta a ridurre le rughe ... Il siero anti-age Viscontour ® serum Cosmetic è adatto anche per pelli sensibili e può essere ... contiene acido ialuronico puro.
Something went wrong...