GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:24 Oct 26, 2009 |
Spanish to Italian translations [PRO] Cosmetics, Beauty / Profumi | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Cinzia Montina Italy Local time: 16:28 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +3 | nota di testa/iniziale |
| ||
4 +1 | Nota Principale |
| ||
3 | note di base |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
nota di testa/iniziale Explanation: Tecnicamente penso sia questo: Wiki"La "Nota di testa" si percepisce subito dopo l´applicazione del profumo sulla pelle. Siccome questa nota è molto importante per l´acquisto, la nota di testa è più intensa delle altre e viene impressa per mezzo di sostanze profumate leggere e passeggere. Per questo motivo è necessario testare il profumo sulla pelle per qualche ora per poter percepire anche la nota emozionale. - La "Nota di cuore" si può percepire nelle ore che seguono la scomparsa della nota capitale. - La "Nota di fondo" è l´ultima parte del processo profumiero e contiene elementi persistenti." Anche su Sole24ore:http://www.luxury24.ilsole24ore.com/BeautyBenessere/2009/02/... |
| |
Grading comment
| ||