00:25 May 22, 2018 |
|
Spanish to Italian translations [PRO] Cooking / Culinary / Ricette | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | Riso con bocconcini di ... |
| ||
4 | riso con bocchoncini di carne (varia) |
| ||
4 | riso/risotto con bocconcini di pollo e salsiccia |
|
riso con bocchoncini di carne (varia) Explanation: Chiaramente non rende nel tradurlo: riso con inciampi!?!?!? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
riso/risotto con bocconcini di pollo e salsiccia Explanation: https://es.thefreedictionary.com/tropezones |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Riso con bocconcini di ... Explanation: Trattandosi del nome della ricetta, io lascerei "riso con bocconcini di carne" senza specificare tutti gli ingredienti (che tanto descriverai più avanti!) Reference: http://dle.rae.es/?id=ans5CEG |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.