This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Cooking / Culinary

Pesa

23:32 May 17, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to Italian translations [PRO]
Cooking / Culinary / Pentola programmabile
Spanish term or phrase: Pesa
Salve, sono alle prese con la traduzione di un manuale di una pentola programmabile + ricettario. Non riesco a capire a cosa si riferisca il termine "pesa". Ecco alcuni esempi:

Horneados, utilice el Menú Horno sin la pesa para conseguir los acabados más crujientes, le aconsejamos que precaliente algunos minutos la cubeta para mejorar el resultado.

Abrir antes de hora, la olla programable puede ser abierta siempre que no tenga presión dentro, por tanto, en cuanto acabe el menú, espere unos minutos, ponga la pesa en posición abierta hasta que expulse el vapor, entonces puede abrir la tapa sin temor a la presión, sólo en caso seguro podrá abrir su olla programable.

Introducir el jamón en el Menú Horno sin pesa 5 minutos.

Grazie!
Fabio Forleo
Italy
Local time: 12:29


Summary of answers provided
3 +1(Valvola della) pressione
Isabella Aiello
Summary of reference entries provided
Pesa de la olla a presión
Maura Affinita

  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(Valvola della) pressione


Explanation:
Ciao Fabio,
la "pesa" è quel piccolo peso della valvola "sfiatatoio" della pentola a pressione, che si alza e si abbassa in base alla temperatura e alla pressione interna.
Immagino che la pentola di cui ti occupi abbia una funzione di cottura "a pressione" che si può inserire o meno a seconda del piatto che si cucina.
A seconda del contesto, tradurrei con "valvola" o con "pressione".
Per es.:
...Menù forno senza pressione...
... al termine della preparazione..., porre la valvola in posizione aperta...



    Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Pentola_a_pressione
Isabella Aiello
France
Local time: 12:29
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Grazie mille, utilissima! ;)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dante Fiorenza: valvola superiore
24 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 mins
Reference: Pesa de la olla a presión

Reference information:
Tal vez se trate de eso

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2018-05-17 23:46:23 GMT)
--------------------------------------------------

No. No era eso. En este link habla de una funcion báscula de una de esas ollas.
https://www.missmoothies.com/mejor-olla-programable/

Maura Affinita
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search