This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Construction / Civil Engineering

puenteado

Italian translation: a ponte

14:12 Aug 24, 2020
Spanish to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Spanish term or phrase: puenteado
Salve a tutti,
Si parla di prodotti per l'edilizia.

La frase:
Tapar las grietas y juntas con un sistema de puenteado con una armadura de velo de vidrio.
Simone Giovannini
Italy
Local time: 13:45
Italian translation:a ponte
Explanation:
Coprire le crepe e le giunture con un *sistema a ponte* rinforzato con uno strato in fibra di vetro.
Si tratta di un nastro per la sigillatura, tra l'altro, di giunture del cartongesso: funziona come un ponte elastico posizionato a cavallo di crepe e spaccature e serve a creare cerniere invisibili.
Selected response from:

Enza Esposito Degli Agli
Italy
Local time: 13:45
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2a ponte
Enza Esposito Degli Agli


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
a ponte


Explanation:
Coprire le crepe e le giunture con un *sistema a ponte* rinforzato con uno strato in fibra di vetro.
Si tratta di un nastro per la sigillatura, tra l'altro, di giunture del cartongesso: funziona come un ponte elastico posizionato a cavallo di crepe e spaccature e serve a creare cerniere invisibili.


    https://www.tesa.com/it-it/consumatori/tesa-nastro-per-la-sigillatura-di-giunture-nei-muri-e-soffitti.html
Enza Esposito Degli Agli
Italy
Local time: 13:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie
Notes to answerer
Asker: Grazie Enza.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dunia Cusin
14 hrs
  -> Grazie a entrambi
agree  Michele Genua
1 day 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search