This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Computers: Systems, Networks

fijación

Italian translation: registrazione/copia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:fijación
Italian translation:registrazione/copia
Entered by: Claudia Carroccetto

10:34 May 6, 2008
Spanish to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
Spanish term or phrase: fijación
se amplía el abanico de posibles soportes que permitan la fijación incluso provisional y temporal de obras sujetas a derechos de autor que deberán pechar con el canon por copia privada
Claudia Carroccetto
Spain
Local time: 14:48
configurazione/determinazione
Explanation:
Anche qui potresti poi tradurre "soportes" con 'presupposti'...

--------------------------------------------------
Note added at 50 min (2008-05-06 11:25:28 GMT)
--------------------------------------------------

Se i supporti sono supporti digitali la tua interpretazione potrebbe benissimo essere quella giusta e la traduzione di "fijación" essere resa con "copia/registrazione"...(provisional y temporal significherebbe dunque che le copie sono destinate ad essere distrutte nel giro di breve tempo?)


--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-05-06 11:47:23 GMT)
--------------------------------------------------

Beh alla luce di tutto il contesto pare ora anche a me più ragionevole l'interpretazione che hai dato tu di "suportes" come supporti concreti (supporti appunto digitali) e di "fijación" come "registrazione/copia/riproduzione": confermo perciò quanto espresso prima!

--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni12 ore (2008-05-09 23:20:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Anche a te (abbiamo ragionato in due!) e passa un buon fine settimana!! :)
Selected response from:

Oscar Romagnone
Italy
Local time: 14:48
Grading comment
Grazie ancora Oscar! :)
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1configurazione/determinazione
Oscar Romagnone
3fissazione/fissaggio
eraser_ed


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fissazione/fissaggio


Explanation:
Da fijar, che significa "Fissare". Potrebbe essere questa un'ipotesi.

eraser_ed
Local time: 14:48
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
configurazione/determinazione


Explanation:
Anche qui potresti poi tradurre "soportes" con 'presupposti'...

--------------------------------------------------
Note added at 50 min (2008-05-06 11:25:28 GMT)
--------------------------------------------------

Se i supporti sono supporti digitali la tua interpretazione potrebbe benissimo essere quella giusta e la traduzione di "fijación" essere resa con "copia/registrazione"...(provisional y temporal significherebbe dunque che le copie sono destinate ad essere distrutte nel giro di breve tempo?)


--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-05-06 11:47:23 GMT)
--------------------------------------------------

Beh alla luce di tutto il contesto pare ora anche a me più ragionevole l'interpretazione che hai dato tu di "suportes" come supporti concreti (supporti appunto digitali) e di "fijación" come "registrazione/copia/riproduzione": confermo perciò quanto espresso prima!

--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni12 ore (2008-05-09 23:20:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Anche a te (abbiamo ragionato in due!) e passa un buon fine settimana!! :)

Oscar Romagnone
Italy
Local time: 14:48
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 6
Grading comment
Grazie ancora Oscar! :)
Notes to answerer
Asker: Si sta parlando di sopporti digitali e della riproduzione di opere soggette a diritti d'autore. "Fijaciòn" è riferito a "obras sujetas...". Io avevo interpretato più come "registrazione", "copia" o comunque come sinonimo di "grabaciòn"

Asker: Questa frase fa parte di una risposta ad un domanda relativa al "canon por la copia privada". Eccoti il testo:¿Va a desaparecer el canon por copia privada con la reforma de la Ley de Propiedad Intelectual? Contrariamente a lo que resultaría lógico, no, sino todo lo contrario; es decir, se amplía el abanico de posibles soportes que permitan la fijación incluso provisional y temporal de obras sujetas a derechos de autor que deberán pechar con el canon por copia privada, aunque dicha copia esté imposibilitada técnica y legalmente. Facendo una ricerca su wikipedia.es risulta che: La remuneración compensatoria por copia privada o canon por copia privada es una tasa aplicada a diversos medios de grabación y cuya recaudación reciben los autores, editores, productores y artistas, asociados a alguna entidad de gestión de derechos de autor, en compensación por las copias que se hacen de sus trabajos. Ecco il perchè della mia interpretazione. Per quanto riguarda il "provisional y temporal", quel "incluso" posto prima mi fa capire che vengono prese in considerazione anche (ma non solo) quelle copie che verranno sovrascritte o eliminate.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sara Gioia: Voto per "determinazione". (Sono sopravvissuta al trasloco Oscar! Avrai presto mie notizie :-)
1 hr
  -> Evviva, evviva!!...grazie per il voto Sara! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search