gestion del puesto

Italian translation: gestione risorse

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:gestion del puesto
Italian translation:gestione risorse
Entered by: Francesca Siotto

16:24 Jan 25, 2005
Spanish to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
Spanish term or phrase: gestion del puesto
voce che si trova nel menu programmi.

lo spagnolo non è una mia lingua di lavoro ma ho trovato questa frase nel mio testo francese!

'nel menu programmi selezionare gestion del puesto'

grazie a tutti.
Francesca Siotto
Italy
Local time: 21:52
v.s.
Explanation:
può essere "Gestione risorse"? È un po' lontano da "gestion del puesto" ma è l'unica voce si avvicina al senso che dici tu!
Spero ti sia di aiuto!
Ciao
Selected response from:

Pamela Gianfelice
Local time: 21:52
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1v.s.
Maria Antonietta Ricagno
3v.s.
Pamela Gianfelice


Discussion entries: 2





  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
v.s.


Explanation:
può essere "Gestione risorse"? È un po' lontano da "gestion del puesto" ma è l'unica voce si avvicina al senso che dici tu!
Spero ti sia di aiuto!
Ciao

Pamela Gianfelice
Local time: 21:52
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
v.s.


Explanation:
può essere gestione risorse come dice Pamela, in quanto 'puesto' può significare:
lavoro, funzione, luogo, posizione, ufficio ecc. quindi, penso anche 'risorse'

oppure, gestione delle funzioni

Maria Antonietta Ricagno
Local time: 21:52
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pamela Gianfelice: grazie Maria Antonietta.
12 hrs
  -> ciao. Antonella (Maria Antonietta è il nome 'ufficiale')
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search