disco ultra densidad optica

Italian translation: disco a ultra densità ottica

14:49 Dec 31, 2011
Spanish to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
Spanish term or phrase: disco ultra densidad optica
Es un catálogo. No tengo contexto. Solo que se encuentra entre "soportes grabables".
Gracias y feliz año para todos
:)
Maura Affinita
Local time: 06:37
Italian translation:disco a ultra densità ottica
Explanation:
Selected response from:

Daniel Frisano
Italy
Local time: 10:37
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2disco a ultra densità ottica
Daniel Frisano
5disco ultra densità ottica
Margherita Romagnoli
5disco ultra densità ottica
Juan Pablo Sans


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
disco ultra densità ottica


Explanation:
anche UDO


    Reference: http://www.multilingualarchive.com/ma/enwiki/it/Ultra_Densit...
Margherita Romagnoli
Italy
Local time: 10:37
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
disco a ultra densità ottica


Explanation:


Daniel Frisano
Italy
Local time: 10:37
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Juan Pablo Sans: Vorrei chiarire qualcosa. Perché non si può dire da ultra densità ma si ad ultra densitá? Perché ti sembrerebbe così strano? Grazie
3 mins

agree  Sabina Moscatelli: Perché "DA" è moto da luogo e non definisce una caratteristica del disco. DA ultra densità è proprio sbagliato, Juan Pablo.
22 hrs

agree  Sara Negro
1 day 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
disco ultra densità ottica


Explanation:
disco da ultra densità ottica


Explicación:
Es este

--------------------------------------------------
Note added at 4 minutos (2011-12-31 14:53:32 GMT)
--------------------------------------------------

O incluso, sólo con ponerle UDO basta y sobra

--------------------------------------------------
Note added at 4 minutos (2011-12-31 14:53:56 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Ultra_Density_Optical





    Reference: http://www.multilingualarchive.com/ma/enwiki/it/Ultra_Densit...
Juan Pablo Sans
Mexico
Local time: 05:37
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search