forzar vs. cancelar los conflictos

Italian translation: risolvere vs. rimuovere i conflitti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:forzar vs. cancelar los conflictos
Italian translation:risolvere vs. rimuovere i conflitti
Entered by: Elisa Farina

07:10 Apr 7, 2011
Spanish to Italian translations [PRO]
Computers (general) / messaggi automatici
Spanish term or phrase: forzar vs. cancelar los conflictos
Buongiorno a tutti.

Si tratta del software di gestione di corsi di formazione on-line. Trovo le espressioni in oggetto nei seguenti messaggi:

Hay conflictos con el recurso
Hay conflictos con la disponibilidad del recurso
Ha ocurrido un error y los conflictos no se han podido ***forzar***
Se ha producido un error y no se ha podido ***cancelar*** los conflictos
Esta seguro de querer ***forzar*** los conflictos?
Se ***cancelaron*** los conflictos
Se ***forzaron*** los conflictos

Ho pensato di tradurre "conflictos" con "problemi" e, di conseguenza, di redere "forzar" con "aggirare" e "cancelar" con "eliminare".

Cosa ne pensate? Grazie fin d'ora per i vostri suggerimenti!
Elisa Farina
Spain
Local time: 22:34
risolvere vs. rimuovere i conflitti
Explanation:
"Conflitto> è l'evento che si genera quando due (o più) periferiche tentano di accedere contemporaneamente alle stesse risorse di sistema"
(http://www.sitexpress.it/infogloss.asp?currentPage=756)

"Conflitti fra le periferiche
L'installazione di un nuovo dispositivo può provocare un conflitto con altri già presenti nel sistema. Si tratta problemi nell'utilizzo delle risorse che vengono segnalati in "Gestione delle Periferiche" da un punto esclamativo.
Per risolvere il conflitto è necessario modificare le risorse che la periferiche utilizza. Tuttavia non è sempre possibile intervenire sui parametri che causano il conflitto, in quanto alcune periferiche possono utilizzare solo determinati intervalli di memoria e IRQ predefiniti. Quando è possibile rimuovere il conflitto bisogna ricordarsi di riavviare il sistema."
(http://provvbo.scuole.bo.it/kberror/conflitti/index.htm)
Selected response from:

Adina Lazar
Spain
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1risolvere vs. rimuovere i conflitti
Adina Lazar


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
risolvere vs. rimuovere i conflitti


Explanation:
"Conflitto> è l'evento che si genera quando due (o più) periferiche tentano di accedere contemporaneamente alle stesse risorse di sistema"
(http://www.sitexpress.it/infogloss.asp?currentPage=756)

"Conflitti fra le periferiche
L'installazione di un nuovo dispositivo può provocare un conflitto con altri già presenti nel sistema. Si tratta problemi nell'utilizzo delle risorse che vengono segnalati in "Gestione delle Periferiche" da un punto esclamativo.
Per risolvere il conflitto è necessario modificare le risorse che la periferiche utilizza. Tuttavia non è sempre possibile intervenire sui parametri che causano il conflitto, in quanto alcune periferiche possono utilizzare solo determinati intervalli di memoria e IRQ predefiniti. Quando è possibile rimuovere il conflitto bisogna ricordarsi di riavviare il sistema."
(http://provvbo.scuole.bo.it/kberror/conflitti/index.htm)

Adina Lazar
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Assunta Puccini
20 hrs
  -> Grazie Maria Assunta!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search