descarga por lotes

Italian translation: download segmentato

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:descarga por lotes
Italian translation:download segmentato
Entered by: Claudia Carroccetto

15:48 Oct 23, 2010
Spanish to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / download manager
Spanish term or phrase: descarga por lotes
Si parla di un download manager:

"Además de su inmensurable rendimiento como gestor de **descarga de archivos de internet por lotes**, XXX es compatible con [...]"

"Un cliente de XXX que permite realizar **descargas de archivos por lotes**, sin importar que utilicemos una red de internet o intranet."

Download a lotti? Download a pacchetti? Non trovo una traduzione che mi soddisfi. Idee? Grazie anticipatamente! :)
Claudia Carroccetto
Spain
Local time: 01:09
download segmentato
Explanation:
Credo si tratti di questo.
Vedi ad esempio qui:
Kooloader è un Free Download Manager per Windows 7. Kooloader offre opzioni base come il download segmentato, la pausa e ripristino download.
Windows 7 non offre un download manager. Un download manager ( o gestore di download) è un software che facilita il download di file da Internet e offre diverse opzioni come la pausa, ripristino download o “download segmentato”. Il download segmentato è una tecnica utilizzata per migliorare la velocità di download, consiste nel dividere il download in segmenti che verranno scaricati parallelamente. Il download segmentato potrebbe migliorare la velocità di download.

Sul sito:
http://www.italiasw.com/recensioni/kooloader-free-download-m...
Selected response from:

Annamaria Martinolli
Italy
Local time: 01:09
Grading comment
Grazie! ;)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1download segmentato
Annamaria Martinolli


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
download segmentato


Explanation:
Credo si tratti di questo.
Vedi ad esempio qui:
Kooloader è un Free Download Manager per Windows 7. Kooloader offre opzioni base come il download segmentato, la pausa e ripristino download.
Windows 7 non offre un download manager. Un download manager ( o gestore di download) è un software che facilita il download di file da Internet e offre diverse opzioni come la pausa, ripristino download o “download segmentato”. Il download segmentato è una tecnica utilizzata per migliorare la velocità di download, consiste nel dividere il download in segmenti che verranno scaricati parallelamente. Il download segmentato potrebbe migliorare la velocità di download.

Sul sito:
http://www.italiasw.com/recensioni/kooloader-free-download-m...

Annamaria Martinolli
Italy
Local time: 01:09
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie! ;)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Assunta Puccini
3 hrs
  -> Grazie mille Maria Assunta!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search