pestaña

Italian translation: scheda

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	pestaña
Italian translation:	scheda
Entered by:	Barbara Belluccini

09:07 Mar 21, 2006

Spanish to Italian translations [PRO]
Computers (general) / web sites

Spanish term or phrase: pestaña

Hola,
estoy traduciendo un texto relativo a una pagina Web y me he encontrado con el termino "pestaña" (cuando en una pagina hay varios apartados, como si se tratara de un clasificador). Se exactamente lo que es, pero no puedo encontrar un termino en italiano. Se me ha occurido "sezione", pero no es del todo exacto.
Gracias por la ayuda
Barbara

Barbara Belluccini KudoZ activity Questions: 15 (none open) (1 without valid answers) Answers: 10
Local time: 21:07

scheda

Explanation:
Guarda le due pagine web, si parla di navigazione a schede. E anche in excel si parla di schede (penso a excel perché hai parlato di classificatore)

Ambra

Selected response from:

Ambra Gostoli
Germany
Local time: 21:07

Grading comment

Muchas gracias Mª José, después de haber considerado los demas terminos propuestos he utilizado el tuyo, ya que era el mas apropiado para mi texto.

Grazie a tutti gli altri, specialmente ad elle_bi, visto che "linguetta" sarebbe stato altrettanto adatto.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Segnalibro

Donatella Finocchiaro

3 +1

scheda

Ambra Gostoli

3 +1

linguetta, tab

Laura Barbieri

pannello

mouaryl

menu a scomparsa

EG_TALA

Cartella

Francesco Damiani

Answers

13 mins confidence:

menu a scomparsa

Explanation:
Se si tratta di una pagina web, può essere un menu a scomparsa

Esempio: "Strumenti", "Visualizza" ecc. (quelli che appaiono nella barra in alto di Explorer o un qualsiasi altro programma windows)

EG_TALA
Spain
Local time: 21:07
Specializes in field
Native speaker of: Italian

17 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Segnalibro

Explanation:
segnalibro per l’accesso istantaneo a qualsiasi sezione di e-book per esempio - Mi e' capitato spesso di tradurre la spiegazione di un e-book ed e' suddiviso in sezioni e segnalibri

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-03-21 09:33:48 GMT)
--------------------------------------------------

Explicación visiva de una pestaña en esta Url : http://swiki.agro.uba.ar/small_land/52

Donatella Finocchiaro
Local time: 21:07
Native speaker of:

Italian

58 mins confidence:

Cartella

Explanation:
I colleghi non lo propongono, ma su ";www.alzado.org" ho trovato elementi che mi inducono a questa risposta.

Nel sito citato, basta controllare" Pestanas: cuando y como se deben usar?".

Ciao e in bocca al lupo.

Reference: http://[email protected]

Francesco Damiani
Belgium
Local time: 21:07
Native speaker of:

Italian

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

scheda

Explanation:
Guarda le due pagine web, si parla di navigazione a schede. E anche in excel si parla di schede (penso a excel perché hai parlato di classificatore)

Ambra

Reference: http://www.mozilla-europe.org/es/products/firefox/tabs/
Reference: http://www.mozilla-europe.org/it/products/firefox/tabs/

Ambra Gostoli
Germany
Local time: 21:07
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Grading comment

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

linguetta, tab

Explanation:
a me sembra che la pestaña sia la linguetta, in inglese tab.

"change tab wording: Cambia el nombre de la pestaña
use graphical tab: En lugar del nombre de la pestaña, se puede colocar un gráfico a manera de ícono. El gráfico por defecto es el logo de Squeak. Para cambiarlo hay que volver al menú y elegir choose new graphic
use textual tab: Vuelve a la pestaña textual"

"Mientras medio mundo comenta el nuevo servicio de creación de páginas web de google rompamos la rutina y descubramos un poquito el uso de AJAX pero en juego con tabs, las conocidas pestañas para navegar en contenidos".

Reference: http://swiki.agro.uba.ar/small_land/162
Reference: http://www.x-flash.org/blog/archives/000766.html

Laura Barbieri
Italy
Local time: 21:07
Specializes in field
Native speaker of:

Italian

5 hrs confidence:

pannello

Explanation:
penso che siano i pannelli o tab di un browser tipo safari o tipo firefox. questi browser invece di aprire un'altra finestra come fa internet explorer, aprono dei pannelli, o tabs vengono chiamati in italiano. per navigare sempre con la stessa finestra aperta ma avendo più finestre contemporaneamente.

Reference: http://docs.info.apple.com/article.html?path=Safari/2.0/it/i...
Reference: http://docs.info.apple.com/article.html?path=Safari/2.0/es/i...

mouaryl
Italy
Local time: 21:07
Works in field
Native speaker of:

Italian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

pestaña

Italian translation: scheda

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

pestaña

Italian translation: scheda

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language