22:26 Jul 3, 2013 |
Spanish to Italian translations [PRO] Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / copione episodio tv spagn | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Elena Zanetti Italy Local time: 03:05 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | assessorato |
| ||
3 +1 | ti farò fare il consigliere |
| ||
3 | ti darò un incarico di assessore/ ti nominerò assessore |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
concejo = consiglio comunale/giunta comunale |
|
assessorato Explanation: |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ti farò fare il consigliere Explanation: oppure "ti darò un posto da consigliere" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ti darò un incarico di assessore/ ti nominerò assessore Explanation: http://es.wikipedia.org/wiki/Concejal -------------------------------------------------- Note added at 9 ore (2013-07-04 07:46:00 GMT) -------------------------------------------------- in Italia l'equivalente è l'assessorato no il consigliere.. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
17 hrs |
Reference: concejo = consiglio comunale/giunta comunale Reference information: Credo che in Italia sia l’equivalente di consiglio/giunta comunale. Dal DRAE (http://lema.rae.es/drae/): concejalía. 1. f. Oficio o cargo de concejal. concejal, la. - 1. m. y f. Miembro de una corporación municipal. http://lema.rae.es/drae/ concejo [...] 2. m. ayuntamiento (‖ corporación municipal). 3. m. municipio. ------------- In Italia: “Il comune ha come organi politici il consiglio comunale, la giunta comunale e il sindaco.” http://it.wikipedia.org/wiki/Comune_italiano v. anche http://it.wikipedia.org/wiki/Consiglio_comunale_(Italia) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.