tuvieran traje

Italian translation: avessero/portassero uno straccio di vestito

14:52 Jul 1, 2013
Spanish to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / copione episodio tv spagn
Spanish term or phrase: tuvieran traje
Tanto sudor no sería, que me dijo usted que lo pusieron de alcalde porque se murió el otro que había y había pocos hombres en el pueblo que supieran leer, escribir y tuvieran traje.
Erika Di Dio
Local time: 20:38
Italian translation:avessero/portassero uno straccio di vestito
Explanation:
enfatico...
Selected response from:

Elena Zanetti
Italy
Local time: 20:38
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1avessero un vestito
Gianni Di Nardo
4avessero il vestito buono/della festa
Traducendo Co. Ltd
3e fossero ben vestiti
ADA DE MICHELI
3avessero/portassero uno straccio di vestito
Elena Zanetti


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
avessero un vestito


Explanation:
Significato letterale.

Gianni Di Nardo
Italy
Local time: 20:38
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beatrice trad: D'accordo. Sarebbe forse più adatto "abito"
18 hrs
  -> Probabilmente sì. Grazie :)
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
e fossero ben vestiti


Explanation:
un'opzione un po' più libera.


ADA DE MICHELI
Italy
Local time: 20:38
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
avessero/portassero uno straccio di vestito


Explanation:
enfatico...

Elena Zanetti
Italy
Local time: 20:38
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 28
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
avessero il vestito buono/della festa


Explanation:
mia nonna diceva "il vestito buono", che era quello che si indossava solamente la domenica o nelle occasioni speciali!

Traducendo Co. Ltd
Malta
Local time: 20:38
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search