11:54 Jul 1, 2013 |
Spanish to Italian translations [PRO] Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / copione episodio tv spagn | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Beatrice trad Spain | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | (gli) si stanno allagando i polmoni |
| ||
3 | si stanno riempiendo d'acqua |
|
(gli) si stanno allagando i polmoni Explanation: Si, i polmoni si rimpiono di liquido. C'è un modo di dirlo un po' più tecnico da poter utilizzare se chi parla è del mestiere. Reference: http://medicinacanaleb.files.wordpress.com/2011/11/fisiologi... Reference: http://www.grandidizionari.it/Dizionario_Spagnolo-Italiano/p... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
si stanno riempiendo d'acqua Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 11 min (2013-07-01 12:06:20 GMT) -------------------------------------------------- http://www.grandidizionari.it/Dizionario_Spagnolo-Italiano/p... -------------------------------------------------- Note added at 12 min (2013-07-01 12:07:16 GMT) -------------------------------------------------- sta entrando acqua nei polmoni... -------------------------------------------------- Note added at 23 ore (2013-07-02 11:51:26 GMT) -------------------------------------------------- ci sarebbe da vedere il contesto in che ambito si dice... -------------------------------------------------- Note added at 23 ore (2013-07-02 11:51:42 GMT) -------------------------------------------------- se chi parla è del mestiere o no.. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.