nos dolió la boca de prevenirte

Italian translation: eravamo stanchi di avvertirti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:nos dolió la boca de prevenirte
Italian translation:eravamo stanchi di avvertirti
Entered by: Gianni Di Nardo

19:52 Jun 30, 2013
Spanish to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / copione episodio tv spagn
Spanish term or phrase: nos dolió la boca de prevenirte
JUAN
Dime ya lo que me tengas que decir, no espero ser tratado con delicadeza, así que no te cohíbas.

ALFONSO
Ya te hemos dicho todo lo que teníamos que decir… Y antes de que jeringaras todo, nos dolió la boca de prevenirte… pero te empeñaste en no escuchar...
Erika Di Dio
Local time: 03:32
eravamo stanchi di avvertirti
Explanation:
È un'espressione che indica la ripetizione costante nel tempo di un'azione, in questo caso l'aver avvertito (prevenire).
Selected response from:

Gianni Di Nardo
Italy
Local time: 03:32
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1eravamo stanchi di avvertirti
Gianni Di Nardo


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
eravamo stanchi di avvertirti


Explanation:
È un'espressione che indica la ripetizione costante nel tempo di un'azione, in questo caso l'aver avvertito (prevenire).

Gianni Di Nardo
Italy
Local time: 03:32
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beatrice trad
1 hr
  -> Grazie Beatrice
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search