ganó el corazón

Italian translation: ha conquistato il mio cuore

15:51 Jun 28, 2013
Spanish to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / copione episodio tv spagn
Spanish term or phrase: ganó el corazón
Créame que si había alguien a su favor en este pueblo, ésa era yo, pero ahora tengo que pellizcarme para darme cuenta que estoy frente al mismo doctor Guerra que llegó a este pueblo apenas hace tres meses... Y era un buen hombre, alguien que me ganó el corazón…
Erika Di Dio
Local time: 10:27
Italian translation:ha conquistato il mio cuore
Explanation:
... io direi così.
Selected response from:

ADA DE MICHELI
Italy
Local time: 10:27
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3ha conquistato il mio cuore
ADA DE MICHELI
3 +2che mi ha rubato il cuore
Elena Zanetti


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
ha conquistato il mio cuore


Explanation:
... io direi così.

ADA DE MICHELI
Italy
Local time: 10:27
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Traducendo Co. Ltd: aveva conquistato il mio cuore, direi
3 mins
  -> grazie.

agree  Lea Lozančić
11 mins
  -> grazie.

agree  Diana Battaglio
20 hrs
  -> grazie.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
che mi ha rubato il cuore


Explanation:
.

Elena Zanetti
Italy
Local time: 10:27
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Clara Canzani
56 mins
  -> grazie!

agree  Giovanni Pizzati (X)
16 hrs
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search