compuestos hidroxis

Italian translation: idrossidi

09:14 Mar 13, 2012
Spanish to Italian translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
Spanish term or phrase: compuestos hidroxis
Buongiorno a tutti.

Si tratta della presentazione di un prodotto chimico. Purtroppo ho pochissimo contesto:

- En el suelo tanto el Hexitiazox como sus residuos no tienen movimiento vertical significativo por lo que sus posibilidades de lixiviación son muy bajas.
- En los mamíferos se elimina en la orina y en las heces.
- Se degrada principalmente por oxidación produciendo ***compuestos hidroxis*** y carbonilos.
- Su degradación fotolítica es lenta, siendo su vida media de 116 días. A pH 9 y 22ºC se hidroliza muy lentamente con una vida media de 416 días.

Grazie mille per il vostro aiuto.
Elisa Farina
Spain
Local time: 02:15
Italian translation:idrossidi
Explanation:
http://publishing.yudu.com/Library/Aqmh7/NomenclaturaChimica...

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2012-03-13 10:46:13 GMT)
--------------------------------------------------

Ecco anche la definizione data dall'Enciclopedia Treccani: http://www.treccani.it/enciclopedia/idrossidi/

Gli idrossidi vengono definiti come dei composti chimici inorganici. Non si trova in italiano la dicitura composti idrossidi, ma solo idrossidi seguiti poi, ad esempio, dalla sostanza: es. idrossidi di ferro, ecc.

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2012-03-13 10:46:42 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.treccani.it/enciclopedia/idrossidi/
Selected response from:

Martina Agnes
Italy
Local time: 02:15
Grading comment
Grazie mille ad entrambe!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3idrossi-composti
traduc-IT
3idrossidi
Martina Agnes


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
idrossi-composti


Explanation:
Ciao, Elisa! "Hidroxis" dovrebbe essere il plurale di "hidroxi": http://www.wordmagicsoft.com/diccionario/es-en/�cidos hidroxis...
In rete si trovano diversi riferimenti agli idrossi-composti.
Ecco alcuni link:
http://www.ordiniveterinaripiemonte.it/rivista/06n08/pdf/06....

http://www.sapere.it/enciclopedia/idrolasi.html

venus.unive.it/sppr/incom.doc

Spero ti aiutino a trovare la soluzione. Buon lavoro!

traduc-IT
Spain
Local time: 02:15
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
idrossidi


Explanation:
http://publishing.yudu.com/Library/Aqmh7/NomenclaturaChimica...

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2012-03-13 10:46:13 GMT)
--------------------------------------------------

Ecco anche la definizione data dall'Enciclopedia Treccani: http://www.treccani.it/enciclopedia/idrossidi/

Gli idrossidi vengono definiti come dei composti chimici inorganici. Non si trova in italiano la dicitura composti idrossidi, ma solo idrossidi seguiti poi, ad esempio, dalla sostanza: es. idrossidi di ferro, ecc.

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2012-03-13 10:46:42 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.treccani.it/enciclopedia/idrossidi/

Martina Agnes
Italy
Local time: 02:15
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille ad entrambe!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search